浦島ゆうきの日韓出戻り記

아, 온돌이여 영원하라(1)

올해는 동장군 기세가 예년 같지 않다고들 하더니 이제 드디어 일본(오사카)에도 본격적인 겨울이 찾아온 것 같다. 미도스지 거리를 오가는 행인들의 옷차람은 한눈에 보기에도 두껍게, 어두운 색상으로 바뀌었고, 다들 “안녕하세요” 대신 “사무이데스네 (춥네요)”라는 말로 하...

2018-12-11 (火)

コンビニ

日本のコンビニはこの地上で天国に最も近い場所なのではないか。   韓国に住んでいた頃、日本に一時帰国するたびにまっさきに感動したのがコンビニである。 もちろん韓国にもコンビニはあるのだが、その充実度において日本のコンビニとは比較にならない。   ずらっとならんだ...

2018-11-06 (火)

편의점

어쩌면 일본 편의점은 이 세상에서 천국에 가장 가까운 곳이 아닐까? 한국에 살았을 때 일본에 일시귀국할 때 마다 내가 제일 먼저 감동한 게 바로 편의점이었다. 물론 한국에도 편의점이 많지만 내용면에 있어서 일본 편의점과 게임이 안 된다. 빼곡하게 진열된 도시락...

2018-10-22 (月)

ちり紙

「ヒュジ(ちり紙)が欲しい…」昼下がりの喫茶店で猛烈にそう思った。  僕は純喫茶が好きである。日本でも韓国でも最近はニューヨークスタイルのオシャレなカフェがインスタ映えだなんだと雨後の筍のように出来ているが、僕が特に愛してやまないのは昭和レトロ感溢れる純喫茶である。純喫茶と言えばナポリタンであ...

2018-10-02 (火)

휴지

"휴지를 다오..." 늦은 오후 다방에서 나는 생각했다. 나는 일본어로 "준킷사(純喫茶)"라고 불리는 찻집 애호가다. 일본 한국 할 것 없이 요즘은 뉴욕스타일의 세련된 카페들이 카페스타그램이니 뭐니 하면서 우후죽순으로 생겨나고 있지만, 내가 특히 사랑하는 것은 쇼...

2018-09-18 (火)

花束

僕には結婚記念日が二つある。などと言うと僕の過去についていらぬ誤解を招きそうだが、もちろん二回とも同じ人との結婚である(と言ったほうが誤解の余地が大きそうでもある…) 韓国人の妻と韓国で1度、日本で1度結婚式を挙げた。だから結婚式も2回というわけだ。 そのうち8月18日は韓国での結婚記念日で...

2018-09-04 (火)

꽃다발

나에게는 결혼기념일이 두개 있다. 이런 말을 하면 내 개인사에 대해 괜히 오해를 하는 사람들이 생겨나는데 물론 둘 다 같은 사람하고의 결혼이다 (어쩜 이말이 더 오해의 여지가 있을 수도 있나...). 한국인 아내와 한국에서 한 번, 일본에서 한 번 결혼식을 올렸다....

2018-08-21 (火)

日韓住宅街風景3

今までちょっと韓国の住宅街についての苦言とも取れるようなことを述べてきたので、こんなことを言うといまさら感がすごいのだが、なんだかんだ言って僕は韓国の住宅街が結構好きである。たとえ違法駐車とタバコの吸い殻で溢れかえっていて、美観的にはお世辞にも美しいとは言えないとしても、言い知れぬ愛情を感じてしまう...

2018-08-07 (火)

한일 주택가 풍경 3

지금까지 한국 주택가에 대해 실컷 불평(으로 들릴 수 밖에 없는 말들)을 늘어놓은 내가 이런 소리를 하기도 솔직히 상당해 그렇지만, 나는 결국 한국 주택가를 꽤 좋아한다. 비록 불법주차와 담배 꽁초가 천지이고 미관 상으로 결코 아름답다고 하지 못하더라도 뭐라 하기 어...

2018-07-17 (火)

日韓住宅街風景2

それは道端に散乱するタバコの吸い殻である。 日本を訪れた韓国人は決まって「道が本当に綺麗でびっくりした」と口々に言うが、たしかに韓国から来て見ると日本の住宅街はゴミひとつ落ちていない。 これは逆に言うと韓国の住宅街はあちこちにゴミが落ちているということでもある。 もしそのことを確かめたければ、...

2018-07-03 (火)