CHEKCCORI通信 Vol.117　【「K-BOOKフェスティバル2020 in Japan」詳細＆翻訳スクール募集開始！】

2020.11.9

CHEKCCORI通信 Vol.117

http://www.chekccori.tokyo/

ごあいさつ

11月がスタートしました。
朝晩もだいぶ気温が下がり、イチョウ並木の葉も黄色く色づき始めました。

そんな気候ですが、感染予防対策もあり、当面入り口ドアは開けたままで
営業いたします。
肌寒く感じることもあるかもしれませんが、どうぞご了承ください。

対策を取りつつ、気持ちだけは熱く、たくさんの本をご紹介していきますので
ご来店、そしてオンラインショップのご利用をお待ちしています。
（スタッフ一同）

K-BOOKフェスティバル 2020 in Japan

クオンが事務局を務める「K-BOOKフェスティバル」の詳細をご案内します。
https://www.k-bookfes.com/

★誰でもどこでも視聴できる無料イベント

＜11月28日（土）＞
●12:10～13:00　韓流MCの古家正亨さんが語る「K-POPとK-BOOK」
https://k-bookfes.com/events/masayuki_furuya_talk/　

●13:30～14:00　第12回K文学レビューコンクール授賞式　
https://k-bookfes.com/events/kbook_review/　

●16:30～17:00　韓国の伝統芸能 パンソリ公演　
https://k-bookfes.com/events/pansori_live/　

●17:00～18:00　【初級者向け】阪堂先生のクイズで学ぶ韓国語！
https://k-bookfes.com/events/korean_lesson_beginners/　

●18:30～20:00　キム・スヒョン作家に聞く―「私は私のままで生きることにした…いけど」　
https://k-bookfes.com/events/kim-suhyun/　


＜11月29日（日）＞
●11:00～11:30　韓国地域図書展便り
https://k-bookfes.com/events/korean_local_bookfair/　

●13:00～14:00　ヨジョ（요조）のトーク＆ライブ　
https://k-bookfes.com/events/yozoh_concert/　

●14:00〜15:00　【中・上級者向け】イム・チュヒさんの「韓国語を美しく音読・朗読する方法」講座　
https://k-bookfes.com/events/korean_lesson_advanced/　


今すぐ申込を！　有料イベント　

※12/6（日）24時まで見逃し配信あり。オンタイムでご覧いただけない方もぜひお申し込みください。
●11月28日（土）15:00～16:30　
ベストセラーを創る装幀力～２つの『キム・ジヨン』が生まれるまで～　
https://k-bookfes.com/events/bookdesigners_talk/　

●11月29日（日）15:00～16:30　「ハン・ガン作品を語る」翻訳者座談会　
https://k-bookfes.com/events/han_kang_translator/　

●11月29日（日）17:00～18:30　ハン・ガンさんに聞く　
https://k-bookfes.com/events/han_kang_talk/

参加出版社からのご案内

全26社が1～5作品の書籍をご紹介＆販売中。
●各社のおすすめ本をしっかりチェック
⇒　https://k-bookfes.com/#publisher　
●合同オンラインショップなら、気になる書籍のまとめ買いが気軽に　
⇒　https://kbookfes.official.ec/　
・11⽉28⽇（土）14:00～14:30　出版社対抗イチオシ本プレゼン大会vol1　
　https://k-bookfes.com/events/publisher_presentation_1/　
・11月29日（日）12:00～12:30　出版社対抗イチオシ本プレゼン大会vol2　
　https://k-bookfes.com/events/publisher_presentation_2/　
※各出版社担当者が登場し、おすすめ本のプレゼンテーションと豪華賞品付きクイズ大会も開催　
（見逃し配信・クイズの応募は12/6（日）24時まで）　

ポップアップストア（特別協力店）でフェア開催

全国11カ所のポップアップストアと特別協力店2カ所では、フェスティバルに連動した「K-BOOKフェア」を展開します。
ご購入者にはオリジナルショッパーに特製「K-BOOK LIST＆CHART」と「ちぇっくCHECK vol.7」を差し上げます。
※特別協力店は「K-BOOK LIST＆CHART」のみ　
https://k-bookfes.com/#store

2021年1月開講 チェッコリ翻訳スクール受講生募集開始

2021年1月期は5コース6クラスをすべてオンラインで開講します。
全国どこからでも受講可能です。
チェッコリ翻訳スクール生の翻訳協力による書籍の出版も相次いでいます。
出版社クオンが運営する翻訳スクールの特性を生かし、
学びの場だけでなく実践の場も多く提供しています。
http://www.chekccori.tokyo/school/list

イベント情報

11月10日 (火)　20:00～21:00
【オンライン】済州オルレの哲学は海を越えて九州・宮城へと続く、その魅力とは？

済州オルレは、韓国最南端の島である済州島発祥の歩くためにつくられた道のことです。
済州オルレの哲学は海を経て、九州オルレや宮城オルレとして日本にも受け継がれています。
今回はその日本での誘致に尽力されてきた李唯美（イ・ユミ）さんに、「オルレ」の魅力、
その哲学についてお話を伺います。
http://www.chekccori.tokyo/my-calendar?mc_id=731

クオンのおすすめ

李箱文学賞受賞者による、文学的自伝エッセイ集
『僕は李箱（イ・サン）から文学を学んだ』　11月末刊行！

ハン・ガン「蒙古斑」（『菜食主義者』収録）、チョン・ミギョン
『夜よ、ひらけ』、キム・エラン「沈黙の未来」（『外は夏』収録）
……これらは全て、韓国で最も権威のある文学賞、李箱文学賞大賞
受賞作です。
大賞受賞時に作家が発表することになっている「文学的自叙伝」
が1冊の本になりました。
短編小説のようなものもあれば、長年の秘密をそっと読者と
分かち合ってくれるようなものもあり、作風も様々な23作品。
収録作のうち、日本版で特別収録したハン・ガン作「記憶の日向」を
ためし読みとして公開していますのでぜひご覧ください。
http://shop.chekccori.tokyo/products/detail/1955

K-BOOK フェスティバル 関連書籍のご紹介

日本のイベントに7年ぶりに登壇するハン・ガンさん。
イベントに先立って、その作品に触れてみませんか？
クオンの「新しい韓国の文学」シリーズに収録されている3作品
いずれもお薦めです。
・連作小説集『菜食主義者』きむ ふな訳
・長編小説『少年が来る』井手俊作訳
・エッセイ・詩集『そっと静かに』古川綾子訳

また、11月29日にライブ＆トークショーを行うヨジョさんの
『とにかく、トッポッキ』をクオンから翻訳出版します。
刊行は来年ですが、K-BOOKフェスティバルまでにためし読みを
公開予定です。こちらもお楽しみに！

おしまいに

ちょっと気忙しい毎日ですが、最近コンディションは上々。
偶然見つけたアプリ「Beatfit」で、寝る前と寝起きのストレッチ（せいぜい各10分程度）が
なんと2カ月も続いているのです。三日坊主の私には画期的！
ということは、きっと韓国語学習だってできるはずだわ、後はやる気の継続だけ…
（宣伝広報担当　ささき）
発行：CHEKCCORI（チェッコリ）
http://www.chekccori.tokyo/
https://www.facebook.com/chekccori
〒105-0001　千代田区神田神保町1-7-3三光堂ビル3F
TEL：03-5244-5425　FAX：03-5244-5428　
mail：chekccori@gmail.com
メールマガジン「CHEKCCORI通信」バックナンバー 一覧