CHEKCCORI通信 Vol.154 http://www.chekccori.tokyo/

平凡な農夫夫婦の1年間を盛り込んだドキュメンタリー絵本。 自然に恵まれた彼らの日常をシンプルな文と温かいイラストで伝える。 世の中が黄緑色に変わる春と木が青々と茂り作物がすくすく伸びる夏、作物を収穫する豊かな秋、そして1年中苦労した農夫に与えられた休息のような冬まで……。 四季の変化を友として暮らす彼らの1年を追いかけているうちに、自然の贈り物に幸せを感じ心が豊かになる自分に気づく。 日々自然から得られた作物で作り出す、レシピも要らない旬の食卓の彩りもこの本の見どころ。

書店のおすすめ本コーナーで明かすのは気が引けますが、幼い頃一番苦手な宿題は読書感想文でした。 何を書けばいいのか、さらにはどこを読めば正解があるの？　なんて悩んでいた小学生の頃の私に言ってあげたい。 「いったん原稿用紙は置いて。一緒にこの本の話しようよ！」。 感想文を書かせようとすると一向に進まない子も、少し工夫して質問を投げかければ、生き生きと本の話をし始めると著者は言います。 小学生が放課後に通う読書教室の先生です。 読書からもっと考えを深めたい、何よりも本との時間をもっと楽しみたいと願う大人も、ワクワクするようなヒントがもらえる一冊です。

BTSのJIMINがアルバム『BE』のコンセプト会議で語った話題のエッセイ。 自身の“So What”(BTSの曲名)を考えさせられたとして本書をあげ、「年を取ったとか若いとか、年齢に基準を置かないで」というメッセージが込められていると思いシェアしたのだそう。 改めて曲を聴き、歌詞の意味を味わいながらこのエッセイを手に取ってみると、 「So What」に込められた彼らの深い思いと詩人が綴るユーモラスな言葉に肩の力がふと抜ける、そんな深くて軽やかなエッセイです。 時には韓国文学以外にも手を伸ばしてみてはいかが？

チェッコリには「店長たちの翻訳書」というコーナーがある。 2015年のオープン当初から日替わり店長の中に翻訳者が5人いて、彼女たちの訳書を集めたその一角に私も何冊か置かせてもらっているのだが、よくよく考えてみたら何て贅沢なことだろう思う。

最初はちょっと恥ずかしくて訳書が増えるたびに1冊、また1冊とこっそり差し込むだけだった。 だけど、最近は、お客さんがそのコーナーを眺めている時や私の訳書をレジに持ってきてくれた時、「これ、私が訳したんです。楽しんで読んでもらえるとうれしいです」と告白するようにしている。

反応はさまざまだ。「えーっ、ほんとですか！」と驚きながらサインを求める人、「これも何かの縁ですね」と喜んで本を買ってくれる人。 そんなお客さんに出会った日は、翻訳が進まずスランプ気味で沈みがちだった気持ちもぱーっと明るくなる。

時には、「ああ」とさらっと聞き流されたり、翻訳家がなぜ本を売っているのかといぶかし気な顔をされることもある。 それはそれで、翻訳や翻訳家に対するその人なりの考え方が垣間見えるようで興味深いし、 ひょっとすると、初めて会った書店員と親しげに話すのはちょっと抵抗がある照れ屋さんなのかもしれない。

７年前は翻訳をしながら書店員の仕事をするようになるとは夢にも思っていなかった。 「しみずの凸凹翻訳記」では、一冊の本をきっかけにいろんな人と直にコミュニケーションしながら感じたこと、翻訳にまつわるエトセトラを４か月に一度お届けします。

（しみず）

6月4日（土）16:00～17:30
【参加費無料オンライン】『韓国の「街の本屋」の生存探究』日本語版出版記念 ―韓国と日本の街の本屋、今日もお変わりないですか？―