CHEKCCORI通信 Vol.166 http://www.chekccori.tokyo/

#2 韓国絵本デビュー 在宅でチェッコリの仕事をしながら子育てする日々を記録するこのコラムを前回書いてから4ヶ月。 長男はつい数日前1歳9ヶ月になった。この間の最大の変化は、本格的な言葉との付き合いが始まったことだろう。 드디어 말문이 트이기 시작했어요!（ついに言葉を話し始めました！）この韓国語も人生で初めて使ってみた。 「言葉の扉が開かれた」って、なんだか意気揚々と声を出す赤ちゃんの姿にぴったり。 ちなみに初めて発した単語らしい単語は例に漏れず「アンパン（マン）」だった。 絵本に対する向き合い方も能動的に変わってきた。私が読むのをただ見ていたのが、 読んでほしい本を持ってきたり、一緒に声に出してみたり。 今回は、実際に子どもと読んでいる韓国のボードブックを紹介を兼ねて振り返ってみようと思う。 韓国絵本は、炒飯やカレーといったご飯ものが出てくる『아가야 밥먹자（赤ちゃん、ご飯だよ）』からスタートしてみた。 まだ言葉は出ていない1歳未満の頃だったが、私が絵をつまんで食べる真似をすると、一緒につまんで自分もパクッ。 それまでにはなかった積極的な反応で驚いた。 この本のブームは過ぎ、今は『옹기종기 냠냠 – 겨울 편（あつまってもぐもぐ　冬編）』。 マンドゥやホットクといった韓国の冬の定番食べ物が出てくるのだが、湯気が出てる？と錯覚しそうになるほど絵がリアル。 おかげで子どもも大好きな焼き芋が一目でわかったようで、「んも！んも！」（いも）と大興奮。 ある時から、「にゃむにゃ！」と言いながらこの絵本を持ってくるようになった。 タイトルが「オンギジョンギ　ニャムニャム」なのだ。 やっぱりオノマトペは声に出して言いたくなるのかもしれない。この本には他にも擬態語、擬音語が出てくる。 互いにちがいをもつ動物たちが仲良く遊ぶ姿に、簡単な対比の言葉が添えられた『친구 친구（ともだち、ともだち）』も可愛らしい一冊。 両手を頭の上にぴょんと立たせて、ウサギが出ていると教えてくれる。 私にとっては韓国語の音読の良い機会にもなっている。 言葉を知らない子どもに、声のトーンや動作だけでどうにか意味を伝えようとするので、自然と単語一つひとつと向き合うようになった。 깡충깡충（ぴょんぴょん）はウサギがとぶような声で、뭉게뭉게（もくもく）は湯気のジェスチャー付きだ。 日常で使う日本語と違う言葉が出てくると興味を示さないかな、なんて考えも少しよぎったが、 彼にとって重要なのは言葉の響きが楽しいか、絵が面白いか、知っている動物が出てくるか、ただそれだけのよう。 絵本に国境はないな、と改めて良い気づきにもなった。この調子で、今度は彼の一番の関心事、乗り物にまつわる韓国の絵本も探してみたい。 ※ご紹介した絵本は、オンライン書店CHEKCCORI BOOK HOUSEで「赤ちゃん絵本」と検索すると出てきます。 小さなお子さんと楽しめる本が他にも出てきますので、ぜひチェックしてみてくださいね。 韓国語原書の読書を始めたい方にもオススメです！

（さわだ）

12月17日（土）11:00～12:00 【会場＋オンライン】新刊『韓国ドラマ！推しが見つかる究極100本』発刊記念「こんな風に見れば韓国ドラマがもっと面白くなる⁉」