【会場＋オンライン】ささきの部屋Vol.32－映画ライター佐藤結さんに聞く―初の小説翻訳の喜びと発見の先に見えたものとは？
※本イベントはオンタイム参加と見逃し配信（1ヶ月）でご参加いただけるイベントです。詳細につきましてはページ下部をご確認ください。
チェッコリの宣伝広報担当のささきがゲストをお招きしてお話を伺う「ささきの部屋」の第32回をお届けします。
今回のゲストは、これまで映画やドラマのイベントにも登壇いただいてきたベテランライターの佐藤結さんです。
＜イベント内容＞
今年2月に開催した「『作家主義 韓国映画』からイ・チャンドン、チャン・リュル、ホン・サンスを語る」イベントにも登壇いただいた映画ライターの佐藤結さんは、記事の執筆に留まらず、さまざまな映画監督イベントのMCなども務め、さらには韓国ドラマの執筆なども多い、韓国エンタメのベテランライターのお一人です。
長らくそうしたライター業を中心に活躍していた佐藤結さんが、今回初めての小説翻訳に挑戦されていたことを知り、大変驚きました。
作品はイ・ドウ著『私書箱110号の郵便物』（10/3発売予定、アチーブメント出版）、総ページ数512という長編小説です。
イ・ドウ作品といえば、ドラマ化もされた『天気が良ければ訪ねて行きます』が重版になるほど、人気を博しており、チェッコリでも売れ続けています。そのイ・ドウの2004年に出版された処女作で韓国で110刷りを記録しているベストセラー小説、待望の邦訳です。
この作品の魅力を翻訳者の立場から紹介いただくのはもちろん、小説の翻訳が初めて、さらには長編作品とのことで、この経験は佐藤さんに何をもたらしたのか、また長年ライターとして培われた経験がどのように生きたか、などじっくりとお話を伺います。翻訳者を目指す人にもヒントをいただけるはずです。
＜プロフィール＞
佐藤結(さとう・ゆう)
映画ライター。90年代に交換留学生として韓国・延世大学へ留学。01年から韓国映画やドキュメンタリー映画、韓国ドラマを中心に執筆。『キネマ旬報』『韓流ぴあ』『韓国TVドラマガイド』『月刊TVnavi』などの雑誌や劇場用パンフレットに寄稿している。共著に「韓国映画で学ぶ韓国の社会と歴史」（キネマ旬報社）、「『テレビは見ない』というけれど エンタメコンテンツをフェミニムズ・ジェンダーから読む」（青弓社）、「作家主義 韓国映画」（A PEOPLE）がある。スカパー！の映画サイト「映画の空」では、毎月、おすすめの韓国映画についてのコラムを連載中。twitterは@uubsato。
＜聞き手＞
佐々木静代（ささきしずよ）
大学卒業後、エレクトロニクス情報誌出版社勤務。専業主婦時代を経て、サンケイリビング新聞社に入社後、ユーザー向け公式サイト（旧えるこみ）編集長を10年務め、2013年12月からフリーランスに。Webライティング講師やWebサイト構築ディレクションなどに携わり、2015年より株式会社クオンが運営するブックカフェ「CHEKCCORI」の立ち上げから関わり、現在クオンならびにCHEKCCORIの宣伝広報を務める。
＜イベント概要＞
■日 時：2023年10月5日（木）19:00～20:00 ※質疑応答によって変動あり
■参加費：イベント参加券1,650円／イベント参加＋書籍付券4,270円（税、送料込み）
■会 場：チェッコリ
■定 員：会場20名／オンライン80名
※書籍は予約販売になるため、イベント終了後発送いたします
【オンライン参加について】
・イベントへのアクセス情報は確定次第、Peatixページでご案内します
・開演時間の10分前よりオンライン開場いたします
・配信はZoomのミーティング機能というサービスを使用いたします（※オンライン上でも講師・ゲストと一緒に楽しんでいただくために、任意で参加者のお顔や音声を出すことができます）
・チェッコリイベントの見逃し配信期間が1カ月になりました。ぜひご利用ください。オンタイム配信と見逃し配信（イベント日以降1カ月間）でお楽しみいただけます。見逃し配信につきましては、開催日翌日、Peatixのメッセージ機能よりご案内いたします
・Peatixの参加者ヘルプにオンラインイベントへの参加方法がまとめられていますので、ぜひご一読ください。
https://help-attendee.peatix.com/ja-JP/support/solutions/articles/44001934587
【会場参加について】
・会場（チェッコリ）にて人数を絞って開催します
・開演時間の15分前より開場／受付開始いたします
・来店での参加の際にはマスクの着用をお願いしております
・店頭にアルコール消毒液をご用意しておりますので、ご入店の際は、手指の消毒にご協力お願いいたします
・会場チケットをご購入された方も、配信でご覧いただけます。当日体調などに不安がある方やご来店が困難な場合には、配信をご利用ください。
【書籍付きチケットについて】
・イベント関連書籍を、イベント配信チケットとセットで販売する場合があります
・商品到着までお時間をいただく場合がございます。あらかじめご了承ください
・海外発送は行っておりません
【キャンセルについて】
・お申込み時点、また配信設定完了時点でアクセス情報を共有しているため、お客様都合によるキャンセルは承っておりません。何卒ご了承ください。ただし、重複申込等の場合などは別途対応いたします