※本イベントはオンタイム参加とアーカイブ視聴（1ヶ月）でご参加いただけるイベントです。詳細につきましてはページ下部をご確認ください。

7月に【多言語学者で翻訳家であるチェ・ソンウンが語る「韓国詩100年、モダンな韓国の詩人たち」】と題して登壇くださった多言語学者チェソンウンさんと、第7回日本語で読みたい韓国の本翻訳コンクールの課題作でもある「여름에 우리가 먹는 것」の著者ソン・ジヒョンさんとのトークショーを開催します。
※このイベントはすべて韓国語で進行します

＜イベント内容＞

文化的にも言語的にも日本と近い韓国ですが、社会制度や文化全般の発展に伴い、出版文化にも、作家にも、読者にも異なる点が多く見られます。その一つとして近年、韓国のフェミニズム文化が日本で新しい読者と出会い、韓国文学を広く知らしめるきっかけとなりました。
しかし、韓国文学が持っている他の様々な特徴はいまだ相対的に注目されず、ややなおざりにされている懸念があると思います。したがって、今回の会では、第7回翻訳コンクールの対象作品を書いた小説家ソン・ジヒョン（宋知炫）さんをお招きし、韓国における文学と文学周辺のおもしろい話を交わす機会を設けました。

例えば作家としてソン・ジヒョンの特色は何なのか、韓国で作家はどのように生きているのか、日本と違って韓国の様々な大学に開設されている文芸創作学科というところはどんな機能をするのか、若手作家の地位が日本とどう違うのか、どうすれば韓国では作家になれるかなど、様々なテーマについて話してみる時間になればと思います。

*イベントは韓国語で行われます。
*作家の短編「「여름에 우리가 먹는 것」は現在、第7回「日本語で読みたい韓国の本 翻訳コンクール」の課題作となっており、審査の公正を期するため本作品に関してはイベントで扱わない予定です。
*コンクールの詳細はコチラから

＜プロフィール＞

宋知炫（ソン・ジヒョン）

作家。1987年ソウル生まれ。2013年『東亜日報』の新春文芸に「パンクロック・スタイルのストローのデザインに関する研究」が当選しデビュー。小説集『例えばエピローグのように』、『夏に私たちが食べるもの』、エッセイ『東海生活』がある。2021年第6回「明日の韓国作家賞」、2022年第55回「韓国日報文学賞」を受賞。

崔盛雄（チェ・ソンウン）

1984年ソウル生まれ。 フランス語、ドイツ語、スペイン語とその言語圏の文学の翻訳および講義をする。 ソウルでは韓国文学を、パリで仏文学と独文学を、ベルリンとミュンヘンで比較文学を学ぶ。 キトとブエノスアイレスに2年間滞在し、そして現在は東京で仕事と並行して中南米文学を研究している。 韓国で文学専門出版社であるITTAを立ち上げ、代表として働いた。 フランス語圏ではポール・ヴァレリーの『テスト氏』、フランシス・ポンジュの《物の見方》などを、ドイツ語圏ではリルケの『ドイノの悲歌』などを翻訳、 スペイン語圏ではフリオ・コルタサルの『石蹴り遊び』を韓国語へ翻訳している。 2019年にスイスのÜbersetzerhaus Looren（ルーレン翻訳家の家）でフィリップ・ジャコテの詩集『形象の不在する風景』の翻訳のため「ルーレン翻訳奨励金」を受賞した。

＜イベント概要＞

■日　時：2023年10月18日（水）19:00～20:00　※質疑応答の時間によっては延長になります
■参加費：イベント参加券1,650円
■定　員：会場20名／オンライン80名

⇒　お申込みはココをクリック！

【オンライン参加について】
・開演時間の10分前よりオンライン開場いたします
・配信はZoomのミーティング機能というサービスを使用いたします（※オンライン上でも講師・ゲストと一緒に楽しんでいただくために、任意で参加者のお顔や音声を出すことができます）
・インターネット接続環境下のPCやスマートフォン、タブレットからご視聴いただけます
・チェッコリイベントのアーカイブ視聴期間が1カ月になりました。ぜひご利用ください。オンタイム配信とアーカイブ視聴（イベント日以降1カ月間）でお楽しみいただけます。アーカイブ視聴につきましては、開催日翌日、Peatixのメッセージ機能よりご案内いたします
・Peatixの参加者ヘルプにオンラインイベントへの参加方法がまとめられていますので、ぜひご一読ください。
https://help-attendee.peatix.com/ja-JP/support/solutions/articles/44001934587

【会場参加について】
・会場（チェッコリ）にて人数を絞って開催します
・開演時間の15分前より開場／受付開始いたします
・来店での参加の際にはマスクの着用をお願いしております
・店頭にアルコール消毒液をご用意しておりますので、ご入店の際は、手指の消毒にご協力お願いいたします

【書籍付きチケットについて】
・イベント関連書籍を、イベント配信チケットとセットで販売する場合があります
・商品到着までお時間をいただく場合がございます。あらかじめご了承ください
・海外発送は行っておりません

【キャンセルについて】
・お申込み時点、また配信設定完了時点でアクセス情報を共有しているため、お客様都合によるキャンセルは承っておりません。何卒ご了承ください。ただし、重複申込等の場合などは別途対応いたします