※本イベントはオンタイム参加とアーカイブ視聴（1ヶ月）でご参加いただけるイベントです。詳細につきましてはページ下部をご確認ください。

クオンから10月5日に出版した『空間の未来』は、韓国では絶大なる人気を誇る建築家ユ・ヒョンジュン氏の初邦訳本です。この出版を記念して、同書の翻訳を担当されたオ・スンヨン（呉順瑛）さんと、編集担当のアサノタカオさんをお招きして一冊の翻訳書が出来上がるまでの熱いその思いをお話いただきます。

＜イベント内容＞

韓国で10万部超のベストセラーで、東方神起のチャンミン、SHINeeのオンユらが愛読し、テレビのトーク番組でも絶大な人気を誇る著者の代表作でもある『空間の未来』は、翻訳者のオ・スンヨン（呉順瑛）さんの「この本を日本に読者にも届けたい」という熱い思いが翻訳出版にまでたどり着きました。今回は編集担当されたアサノタカオさんに進行いただきながら、そんなオさんの熱い思い、そして共同で一冊の本を作り上げていく際のさまざまな出来事も振り返りながら、改めて本作の魅力を伝えていただきます。
また韓国語ネイティブであるオさんが、日本語で翻訳する際に苦労されたことなど、翻訳に興味ある方もぜひご参加ください。

＜プロフィール＞

オ・スンヨン（呉順瑛）

韓国生まれ、1995年日本留学。東京学芸大学連合大学院学術博士。
新大久保語学院池袋校校長。学習院大学・大妻女子大学で日本文学・ジェンダー・韓国語・日韓関係論など、幅広い講義を担当している。
著書に『臨床文学論　臨床心理学的に読む文学の中の〈わたし〉』（ミンソクウォン）、共著に『キーワードで読む日本文学 春に和歌を、秋には俳句を覚える』（グロセウム）、『楽しく学ぶハングル2』（白帝社）、訳書にキム・オンス『設計者』（クオン）などがある。

アサノタカオ

編集者。2000年から3年間ブラジルに滞在し、日系移民の言語生活に関する文化人類学的調査に従事。現在はサウダージ・ブックスの編集人をつとめるほか、幅広い領域で本づくりの仕事をしている。著書に随筆集『読むことの風』、共著に『韓国文学ガイドブック』など。明星大学人文学部非常勤講師。

＜イベント概要＞

■日　時：2023年11月1日（水）19:00～20:00　※質疑応答の時間によっては延長になります
■参加費：イベント参加券1,650円／イベント参加＋書籍付券4,050円（税、送料込み）
■定　員：会場20名／オンライン80名

※書籍は翻訳者のサイン入りでイベント終了後に発送します
※会場で購入の方には会場にてサインをお入れします

⇒　お申込みはココをクリック！

【オンライン参加について】
・開演時間の10分前よりオンライン開場いたします
・配信はZoomのミーティング機能というサービスを使用いたします（※オンライン上でも講師・ゲストと一緒に楽しんでいただくために、任意で参加者のお顔や音声を出すことができます）
・インターネット接続環境下のPCやスマートフォン、タブレットからご視聴いただけます
・チェッコリイベントのアーカイブ視聴期間が1カ月になりました。ぜひご利用ください。オンタイム配信とアーカイブ視聴（イベント日以降1カ月間）でお楽しみいただけます。アーカイブ視聴につきましては、開催日翌日、Peatixのメッセージ機能よりご案内いたします
・Peatixの参加者ヘルプにオンラインイベントへの参加方法がまとめられていますので、ぜひご一読ください。
https://help-attendee.peatix.com/ja-JP/support/solutions/articles/44001934587

【会場参加について】
・会場（チェッコリ）にて人数を絞って開催します
・開演時間の15分前より開場／受付開始いたします
・来店での参加の際にはマスクの着用をお願いしております
・店頭にアルコール消毒液をご用意しておりますので、ご入店の際は、手指の消毒にご協力お願いいたします

【書籍付きチケットについて】
・イベント関連書籍を、イベント配信チケットとセットで販売する場合があります
・商品到着までお時間をいただく場合がございます。あらかじめご了承ください
・海外発送は行っておりません

【キャンセルについて】
・お申込み時点、また配信設定完了時点でアクセス情報を共有しているため、お客様都合によるキャンセルは承っておりません。何卒ご了承ください。ただし、重複申込等の場合などは別途対応いたします