今年4月1日に開催されたイ・ビョンニュルさんのイベントでは、解釈の難しい詩について詩人ご本人に質問をして答えていただいたのがとても勉強になったというお声をいただきました。「次は詩を翻訳するためのワークショップを、詩人を囲んで通訳なしでやろう」というその時のお約束が、この12月にようやく実現します。

12月23日(土)はオフライン、25日(月)はオンラインで開催します。コーディネーターは吉川凪さんです。店主・金承福も参加します。お時間の許す方はぜひ両日ともご参加下さい。
※オンラインイベントもリアルタイム参加可能な方のみの受付となります。アーカイブ動画を後日別途販売します。

＜12月25日　第２回イベント内容＞

イ・ビョンニュルさんを囲んでお話をうかがいます。内容は次のとおりです。

●イベント前
参加者の方々にイ・ビョンニュルさんの詩を3篇読んでいただきます（23日とは別の作品です）。そのうち指定された1篇を自分なりに翻訳して23日(土)朝9時までに送って下さい。コピーして参加者全員で共有します。

●課題作
12月25日課題作　をダウンロードしてください

●当日
23日のワークショップで行われたインタビューと朗読のパートを視聴していただいた後、翻訳課題作の解釈や背景について参加者が直接質問します。すべての質問に答えていただく時間はないかもしれません。ご了承下さい。

●イベント後
参加者は翻訳を修正して送って下さい。吉川さんの訳例も含めて全員で共有します。

※アーカイブ動画は後日販売します。その際は吉川さんによる訳例と簡単な解説をお送りします。

【第1回　オフライン開催】の詳細と申込はコチラから
※第1回と第2回は課題となる詩が異なりますので、連続しての受講も可能です

◆注意事項◆
＊最初に提出する訳文は誤訳だらけでも構いません。どうしても訳せないところは空白で結構です。詩人に説明を聞いて修正するためのイベントです。他の2篇は、時間が余った時に話を聞くための予備としてざっと目だけ通しておいて下さい。

＊通訳は特につけないので参加者は韓国語の講演が理解できる方に限りますが、質問や感想を言う時に表現が難しい時はお手伝いします。

＊このイベントの内容は後に書籍化される可能性があります。提出していただいた翻訳を引用する可能性がありますが、提出していただいた翻訳文を引用する場合があります。その際、翻訳者のお名前は実名ではなくハンドルネームで示します。

＜プロフィール＞

李秉律 (イ・ビョンリュル)

1969年、忠清北道堤川で生まれて、ソウルで育った。1988年、ソウル芸術大学文芸創作科卒業。1995年、《韓国日報》新春文芸に詩「良い人たち」「その日には」が当選して文壇デビュー。詩集に『あなたは何処かへ行こうとしている』、『風の私生活』、『燦爛』、『雪だるまの旅館』「離別が今日会いたいという』などがある。世界を旅行しながら撮った写真と文を編集した旅行写真散文集『心引かれること』、『風が吹く、あなたが好きだ』、韓国を旅行した旅行写真散文集『私の隣にいる人』、『そして幸せだという知らせを聞きました』などがある。2006年、第11回現代詩学作品賞受賞。1988年から二2007年まで韓国の放送局ＭＢＣ、ＫＢＳ、ＳＢＳなどのラジオ音楽放送構成作家として活動。現在、「文学トンネ」出版グループの出版社「달 」(月）の代表。

吉川凪（吉川凪）

翻訳家。仁荷大学校国文学科博士課程修了（近代文学専攻）。文学博士。
著書： 『朝鮮最初のモダニスト鄭芝溶』、『경성의 다다, 동경의 다다』、 『京城のダダ, 東京のダダ』
訳書：チョン・セラン『アンダー、サンダー、テンダー』、キム・ヨンハ『殺人者の記憶法』（第４回日本翻訳大賞）、朴景利『土地』、崔仁勲『広場』、李清俊『うわさの壁』、『鄭芝溶詩選集　むくいぬ』、キム・ドンシク『世界でいちばん弱い妖怪』など。

＜イベント概要＞

【第2回　オンライン開催】
■日　時：2023年12月25日(月)19:00～21:00
■定　員：15名
■参加費：10,000円（税込）
■会　場：zoom

⇒　延期になりました

【オンライン参加について】
・イベントへのアクセス情報は確定次第、本ページでご案内します
・開演時間の10分前よりオンライン開場いたします
・配信はZoomのミーティング機能というサービスを使用いたします（※オンライン上でも講師・ゲストと一緒に楽しんでいただくために、任意で参加者のお顔や音声を出すことができます）
・Peatixからのオンラインイベントへの参加方法がまとめられていますので、ぜひご一読ください。
https://help-attendee.peatix.com/ja-JP/support/solutions/articles/44001934587

【キャンセルについて】
・事前支払い制のためキャンセルを承ることができませんが、当日参加できなかった方には録画データを後日送ります。あらかじめご了承ください。