【店内+オンライン】『ドラマで読む韓国 なぜ主人公は復讐を遂げるのか』刊行記念トークイベント「韓ドラ字幕翻訳ここだけの話」金光英実×鯉渕友美

※本イベントはオンタイム参加とアーカイブ視聴(1ヶ月)でご参加いただけるイベントです。詳細につきましてはページ下部をご確認ください。

気になるタイトルの1冊『ドラマで読む韓国 なぜ主人公は復讐を遂げるのか』の発売を記念して、著者で字幕翻訳者の金光英実さんと字幕翻訳者お仲間の鯉渕友美さんにお越しいただきます。

<イベント内容>

2024年9月に刊行された『ドラマで読む韓国 なぜ主人公は復讐を遂げるのか』(NHK出版新書)は、ソウル在住約30年・字幕翻訳を手掛けて25年の金光英実さんが、韓国ドラマの数々を手掛かりに韓国社会の「いま」に迫った話題の一冊です。

本書刊行から1か月のタイミングで金光さんがソウルから来日し、同じく字幕翻訳家の鯉渕友美さんをゲストに迎えたトークイベントを開催します。ドラマ制作や字幕翻訳の舞台裏、日韓で異なる社会制度や文化・慣習など、ここだけでしか聞けない話が満載。みなさんからの質問にもお答えします。ぜひお気軽にご参加ください!

NHK

『ドラマで読む韓国 なぜ主人公は復讐を遂げるのか』
金光 英実 著/2024年9月/NHK出版新書/930円+税

<プロフィール>

金光英実(かねみつ・ひでみ)
kanemitsusan

1971年生まれ。清泉女子大学卒業後、広告代理店勤務を経て韓国に渡る。以来、30年近くソウルに在住。著書に『ためぐち韓国語』(四方田犬彦との共著、平凡社新書)、『いますぐ使える! 韓国語ネイティブ単語集』(「ヨンシル」名義、扶桑社)、訳書に『グッドライフ』(小学館)など。「太陽を抱く月」「雲が描いた月明かり」「ミセン」ほか、大手配信サイトで提供される人気話題作の字幕翻訳を手掛ける。Xアカウント:@Hidemi_K

鯉渕友美(こいぶち・ともみ)
koibuchisan

1970年生まれ。韓日映像翻訳者(字幕・吹き替え)。早稲田大学演劇専修卒業後、書店員を経て韓国に語学留学。その後、警察の通訳専門職員、配給会社勤務などを経て、2019年よりフリーランスとして活動。これまで翻訳を手掛けたドラマ作品に「検事内伝」「謗法」(字幕)、「哲仁王后~俺がクイーン!?~」(吹き替え)など。大手配信サイトで金光英実氏と共訳多数。Xアカウント:@2019jimaku

 

<イベント概要>
■日 時:2024年10月10日(木)19:00~20:30
■参加費:イベント参加券1,650円(会場、オンラインともに)/オンライン参加+書籍付券2,893円(税、送料込み)
■定 員:会場20名/オンライン80名

⇒ お申込みはコチラから!

※書籍付券を購入の方には、サイン入り書籍をイベント終了後に一斉に送ります
※会場参加の方は、サイン会を実施します

______________________________________

【オンライン参加について】
・開演時間の10分前よりオンライン開場いたします
・配信はZoomのミーティング機能というサービスを使用いたします(※オンライン上でも講師・ゲストと一緒に楽しんでいただくために、任意で参加者のお顔や音声を出すことができます)
・インターネット接続環境下のPCやスマートフォン、タブレットからご視聴いただけます
・チェッコリイベントのアーカイブ視聴期間が1カ月になりました。ぜひご利用ください。オンタイム配信とアーカイブ視聴(イベント日以降1カ月間)でお楽しみいただけます。アーカイブ視聴につきましては、開催日翌日、Peatixのメッセージ機能よりご案内いたします
・Peatixの参加者ヘルプにオンラインイベントへの参加方法がまとめられていますので、ぜひご一読ください。
https://help-attendee.peatix.com/ja-JP/support/solutions/articles/44001934587

【会場参加について】
・会場(チェッコリ)にて人数を絞って開催します
・開演時間の15分前より開場/受付開始いたします
・来店でのマスクの着用はみなさま個々人の判断でお願いします
・店頭にアルコール消毒液をご用意しておりますので、ご入店の際は、手指の消毒にご協力お願いいたします

【書籍付きチケットについて】
・イベント関連書籍を、イベント配信チケットとセットで販売する場合があります
・商品到着までお時間をいただく場合がございます。あらかじめご了承ください
・海外発送は行っておりません

【キャンセルについて】
・お申込み時点、また配信設定完了時点でアクセス情報を共有しているため、お客様都合によるキャンセルは承っておりません。何卒ご了承ください。ただし、重複申込等の場合などは別途対応いたします

カレンダーを表示