※本イベントはオンタイム参加とアーカイブ視聴（1ヶ月）でご参加いただけるイベントです。詳細につきましてはページ下部をご確認ください。

2023年1月から3月までNHKラジオ「カルチャーラジオ 文学の世界」で放送された「“弱さ”から読みとく韓国現代文学」を聞いて、小山内園子さんの声、語りも相まって、作品がすぅーっと頭に入り込んだ方は多かったことでしょう。
その放送が書籍化され、それを記念したトークイベントを開催します。

＜イベント内容＞

2024年11月に刊行された『〈弱さ〉から読み解く韓国現代文学』（NHK出版）は、韓日翻訳家の小山内園子さんが、韓国現代文学の魅力を「〈弱さ〉を正面から描いている」ところにあると捉え、〈弱さ〉という視点で13の多彩な作品を読み解いた、話題の一冊です。

本書の刊行を記念して、映画『82年生まれ、キム・ジヨン』の字幕翻訳も手掛けた韓日映像翻訳家の福留友子さんをゲストに迎え、トークイベントを開催します。
文芸と映像作品、二つの〈翻訳〉にスポットを当て、隣の国の文化的コンテンツの魅力、「ことば」に注目した味わい方などについてうかがいます。ぜひお気軽にご参加ください！

『〈弱さ〉から読み解く韓国現代文学』
小山内 園子 著／2024年11月／NHK出版／1,700円＋税

＜プロフィール＞

小山内園子（おさない・そのこ）

韓日翻訳家、社会福祉士。NHK報道局ディレクターを経て、延世大学校などで韓国語を学ぶ。訳書にク・ビョンモ『破果』『破砕』(岩波書店)、チョ・ナムジュ『耳をすませば』(筑摩書房)、『私たちが記したもの』(すんみとの共訳、筑摩書房)、カン・ファギル『大仏ホテルの幽霊』(白水社)、イ・ミンギョン『私たちにはことばが必要だ フェミニストは黙らない』『失われた賃金を求めて』(すんみとの共訳、タバブックス)などがある。

福留友子（ふくとめ・ともこ）

韓日映像翻訳者（字幕・吹替）。2005年から映像翻訳ひと筋。重厚な時代劇・政治劇から軽快なコメディーまで幅広いジャンルの作品を手がける。代表作はドラマ『パチンコ - Pachinko』、映画『優しい嘘』『82年生まれ、キム・ジヨン』『KCIA南山の部長たち』『ソウルの春』、2025年１月公開『満ち足りた家族』など。

＜イベント概要＞
■日　時：2024年12月20日（金）19:00～20:30
■参加費：イベント参加券1,650円（会場、オンラインともに）／オンライン参加＋書籍付券3,720円（税、送料込み）
■定　員：会場20名／オンライン80名

⇒　お申込みはコチラから！

※書籍付券を購入の方には、サイン入り書籍をイベント終了後に一斉に送ります
※会場参加の方は、サイン会を実施します

______________________________________

【オンライン参加について】
・開演時間の10分前よりオンライン開場いたします
・配信はZoomのミーティング機能というサービスを使用いたします（※オンライン上でも講師・ゲストと一緒に楽しんでいただくために、任意で参加者のお顔や音声を出すことができます）
・インターネット接続環境下のPCやスマートフォン、タブレットからご視聴いただけます
・チェッコリイベントのアーカイブ視聴期間が1カ月になりました。ぜひご利用ください。オンタイム配信とアーカイブ視聴（イベント日以降1カ月間）でお楽しみいただけます。アーカイブ視聴につきましては、開催日翌日、Peatixのメッセージ機能よりご案内いたします
・Peatixの参加者ヘルプにオンラインイベントへの参加方法がまとめられていますので、ぜひご一読ください。
https://help-attendee.peatix.com/ja-JP/support/solutions/articles/44001934587

【会場参加について】
・会場（チェッコリ）にて人数を絞って開催します
・開演時間の15分前より開場／受付開始いたします
・来店でのマスクの着用はみなさま個々人の判断でお願いします
・店頭にアルコール消毒液をご用意しておりますので、ご入店の際は、手指の消毒にご協力お願いいたします

【書籍付きチケットについて】
・イベント関連書籍を、イベント配信チケットとセットで販売する場合があります
・商品到着までお時間をいただく場合がございます。あらかじめご了承ください
・海外発送は行っておりません

【キャンセルについて】
・お申込み時点、また配信設定完了時点でアクセス情報を共有しているため、お客様都合によるキャンセルは承っておりません。何卒ご了承ください。ただし、重複申込等の場合などは別途対応いたします