【店内＋オンライン】『美を感じる』出版記念イベント―共訳で得られたこと、訳して感じた美とは？
※本イベントはオンタイム参加と見逃し配信（1ヶ月）でご参加いただけるイベントです。詳細につきましてはページ下部をご確認ください。
クオンから2024年12月に出版された人文・社会シリーズの第13弾『美を感じる』の翻訳を担当された伊賀山直樹さん、村山哲也さんにお話を伺います。
＜イベント内容＞
五感で感じる美しさとはどういうものなのか？
私たちが追い求める美しさの意味は何なのだろうか？
美しい人生とは何なのか？――
こんなテーマで「美」を探究した1冊『美を感じる』の翻訳を担当されたのは、砂上麻子さん、伊賀山直樹さん、村山哲也さんの3人の翻訳者です。
今回のイベントでは、伊賀山直樹さん、村山哲也さんのお２人にお越しいただき、共訳に挑まれて感じた、共訳の面白さ、共訳ならではの苦労をはじめ翻訳者の立場からのお話とともに、それぞれが担当された章ごとにご自身たちが感じられた「美」についてもまた詳しくお話していただきます。
翻訳者を目指す方にとっても、有益なお話がきっとたっぷりです。ぜひご期待ください。
クオン人文・社会シリーズ 13『美を感じる』
キム・ヨンフン著／砂上麻子・伊賀山直樹・村山哲也訳／クオン
2200円＋税
＜スピーカープロフィール＞
村山哲也（むらやま・てつや）
東京都出身。早稲田大学政治経済学部卒。コリ文語学堂、神田外語大学等で韓国語を学び、やがて翻訳を志しチェッコリ翻訳スクール等で学ぶ。中学・高校教師を経て韓日翻訳に携わる。『美を感じる』（共訳、クオン）では 2 章・4 章を担当。韓国映像資料院編『韓国映画100選』（桑畑優香訳、クオン）に翻訳協力。訳書には『コアリーディング～たった1冊読んで人生を変える読書術』（ダイヤモンド社）、戯曲「青々とした日に」（鄭慶珍・作、『韓国現代戯曲集Ⅺ』所収、日韓演劇交流センター）、『おしゃれなライフスタイル動画撮影＆編集術』（ビー・エヌ・エヌ）、『誰でもかんたん！かわいいミニイラストの描き方』（翔泳社）、『色鉛筆で描く小さくておしゃれな暮らしのモチーフ』（翔泳社）がある。
伊賀山直樹（いがやま・なおき）
東京都出身。武蔵大学人文学部卒。大手IT企業に勤務しながら韓国語の学習を開始し、チェッコリ翻訳スクール等で翻訳を学ぶ。韓国映像資料院編『韓国映画100選』（桑畑優香訳、クオン）、申重鉉編『新型コロナウイルスを乗り越えた韓国・大邱市民たちの記録』（CUON編集部訳、クオン）に翻訳協力。韓国書籍の翻訳出版業務に携わり韓日翻訳をおこなっている。『美を感じる』（共訳、クオン）では 1 章・5 章・７章・エピローグを担当。
＜イベント概要＞
■期 間：2025年3月20日（木）19：00～20：30
■参加費：店内参加券およびオンライン視聴券ともに1,650円（税込）／オンライン視聴＋『美を感じる』書籍付4,270円（税、送料込み）
■定員：店内20名＋オンライン80名
※オンライン視聴と合わせてご注文いただいた書籍は訳者サイン入り本をイベント終了後に一斉に発送いたします
※会場ではサイン会を開催します
【オンライン参加について】
・イベントへのアクセス情報は確定次第、Peatixページでご案内します
・開演時間の10分前よりオンライン開場いたします
・配信はZoomのミーティング機能というサービスを使用いたします（※オンライン上でも講師・ゲストと一緒に楽しんでいただくために、任意で参加者のお顔や音声を出すことができます）
・チェッコリイベントの見逃し配信期間が1カ月になりました。ぜひご利用ください。オンタイム配信と見逃し配信（イベント日以降1カ月間）でお楽しみいただけます。見逃し配信につきましては、開催日翌日、Peatixのメッセージ機能よりご案内いたします
・Peatixの参加者ヘルプにオンラインイベントへの参加方法がまとめられていますので、ぜひご一読ください。
https://help-attendee.peatix.com/ja-JP/support/solutions/articles/44001934587
【会場参加について】
・会場（チェッコリ）にて人数を絞って開催します
・開演時間の15分前より開場／受付開始いたします
・来店での参加の際にはマスクの着用をお願いしております
・店頭にアルコール消毒液をご用意しておりますので、ご入店の際は、手指の消毒にご協力お願いいたします
・会場チケットをご購入された方も、配信でご覧いただけます。当日体調などに不安がある方やご来店が困難な場合には、配信をご利用ください。
【書籍付きチケットについて】
・イベント関連書籍を、イベント配信チケットとセットで販売する場合があります
・商品到着までお時間をいただく場合がございます。あらかじめご了承ください
・海外発送は行っておりません
【キャンセルについて】
・お申込み時点、また配信設定完了時点でアクセス情報を共有しているため、お客様都合によるキャンセルは承っておりません。何卒ご了承ください。ただし、重複申込等の場合などは別途対応いたします