※本イベントはオンタイム参加と見逃し配信（1ヶ月）でご参加いただけるイベントです。詳細につきましてはページ下部をご確認ください。

美容大国・韓国に赴任したアメリカ人記者による美容体験記。これまでにない視点に興味惹かれ、ぜひ本作で語られている世界をお聞きしようと、翻訳者の金井真弓さんと韓国語監修者の桑畑優香さんにお越しいただきます。

＜イベント内容＞

赴任したのは「毛穴のない未来」だった――。ソウルに赴任してたちまち美容にはまったエリース・ヒューさん（米国公共ラジオ放送記者）が書いた『美人までの階段1000段あってもう潰れそうだけどこのシートマスクを信じてる』（新潮社）。翻訳者の金井真弓さんと韓国語監修を担当した桑畑優香さんが対談します。「〈顔面注射〉に挑戦、ソウルで2度も出産したエリースさんの体験で驚かされたのは？」「Kビューティーをアメリカ人の視点で語ると？」「実体験もすごいが、調べ物の量もすごい」「『美』を通してみた韓国の女性史としても読める」「整形に関する映画やドラマは」などなど、盛りだくさんのトークでお届けします。

『美人までの階段1000段あってもう潰れそうだけどこのシートマスクを信じてる』／エリース・ヒュー 著／金井真弓 訳／桑畑優香 韓国語監修／2025年2月／新潮社／2200円＋税

＜ゲストプロフィール＞

金井真弓（かない まゆみ）

翻訳家。千葉大学大学院修士課程修了。大妻女子大学大学院博士課程単位取得退学。訳書に『幸せがずっと続く12の行動習慣』『わたしの体に呪いをかけるな』『欲望の錬金術』『＃MeToo時代の新しい働き方 女性がオフィスで輝くための12カ条』『フェローシップ岬』などがある。

桑畑優香（くわはた ゆか）

翻訳家、ライター。早稲田大学第一文学部卒業。延世大学語学堂、ソウル大学政治学科で学ぶ。訳書に『BTSを読む　なぜ世界を夢中にさせるのか』『BTSとARMY　わたしたちは連帯する』など、監訳書に『BEYOND THE STORY：10-YEAR RECORD OF BTS』日本語版がある。

＜イベント概要＞

■期 間：2025年3月28日（金）19：00～20：30
■参加費：店内参加券1,650円／オンライン視聴券1,650円／オンライン視聴＋『美人までの階段1000段～』付券4,270円（税、送料込み）
■定員：店内20名＋オンライン80名

※オンライン視聴と合わせてご注文いただいた書籍は訳者サイン入り本をイベント終了後に一斉に発送いたします
※会場ではサイン会を開催します

⇒　お申込みはココをクリック！

【オンライン参加について】

・イベントへのアクセス情報は確定次第、Peatixページでご案内します
・開演時間の10分前よりオンライン開場いたします
・配信はZoomのミーティング機能というサービスを使用いたします（※オンライン上でも講師・ゲストと一緒に楽しんでいただくために、任意で参加者のお顔や音声を出すことができます）
・チェッコリイベントの見逃し配信期間が1カ月になりました。ぜひご利用ください。オンタイム配信と見逃し配信（イベント日以降1カ月間）でお楽しみいただけます。見逃し配信につきましては、開催日翌日、Peatixのメッセージ機能よりご案内いたします
・Peatixの参加者ヘルプにオンラインイベントへの参加方法がまとめられていますので、ぜひご一読ください。
https://help-attendee.peatix.com/ja-JP/support/solutions/articles/44001934587

【会場参加について】
・会場（チェッコリ）にて人数を絞って開催します
・開演時間の15分前より開場／受付開始いたします
・来店での参加の際にはマスクの着用をお願いしております
・店頭にアルコール消毒液をご用意しておりますので、ご入店の際は、手指の消毒にご協力お願いいたします
・会場チケットをご購入された方も、配信でご覧いただけます。当日体調などに不安がある方やご来店が困難な場合には、配信をご利用ください。

【書籍付きチケットについて】
・イベント関連書籍を、イベント配信チケットとセットで販売する場合があります
・商品到着までお時間をいただく場合がございます。あらかじめご了承ください
・海外発送は行っておりません

【キャンセルについて】
・お申込み時点、また配信設定完了時点でアクセス情報を共有しているため、お客様都合によるキャンセルは承っておりません。何卒ご了承ください。ただし、重複申込等の場合などは別途対応いたします