※本イベントはチェッコリ店内とオンライン（zoom）での参加とアーカイブ視聴いただける開催のイベントです

韓国のクィア短編集『わたしを夢に見てください』（花伝社）の刊行を記念し、トークイベントを開催します。

＜イベント内容＞

今回は、著者のキム・メラさんが来日！　聞き手を務めるのは、本作の担当編集者・濵田輝（はまだ・きら）さん。
「正直、韓国文学には詳しくはないんですけど……でも、キム・メラに恋に落ちたんです！」
そんな〈韓国文学初心者〉編集者さんが「キム・メラ愛」を語りながら、キム・メラさんとその作品の魅力を本人から聞き出します。

キム・メラさんにとって本作は初の邦訳作品ですが、2024年に「若い作家大賞」を受賞し、2025年には「日本語で読みたい韓国の本 翻訳コンクール」の課題本に選出されるなど、いま大きな注目を集める新世代の作家です。

『わたしを夢に見てください』は、全8編からなる短編集。日本による植民地支配の記憶、宗教と家族の関係、社会のなかで生きる女性の葛藤など、多岐にわたるテーマが描かれています。なかでも印象的なのは、8編中5編にレズビアンの登場人物が描かれている点でしょう。

本イベントでは編集過程で見えてきた作品の読みどころや、短編集という形式の特徴、複数の物語を通して浮かび上がるテーマなどを手がかりに、「キム・メラとはどのような作家なのか」を丁寧に紹介します。

作品をすでに読んだ方、そして「まずは作家を知ってみたい」という方にも気軽にご参加いただけるイベントです。韓国文学に関心のある方はもちろん、クィア文学やフェミニズム、そして現代社会について考えるヒントを探している方、すべての人におすすめ！

ぜひ会場で、またはオンラインでご参加ください。

＜プロフィール＞

キム・メラ（きむ・めら）

1983 年ソウル生まれ。2014 年「子音と母音新人賞」でデビュー。短編集『少なくとも二度』（2020）、長編『存在しない階のハイセンス』（2023）、『歓喜の本』（2024）、『リズム沖』（2025）、エッセイ集『メラめくこころ』（2023）の他、『肘をください—— QQ クィア短編選４』（2021）にも参加。本短編集の「木の葉が枯れて」「夕焼け」「わたしを夢に見てください」で３年連続若い作家賞に選定されるなど、注目を集める若手作家。日本語訳は本作が初となる。

濵田輝（はまだ・きら）
就職２年目の花伝社編集者。学生時代の専門はジャーナリズムとアニメ表象。フェミニズム・クィアに関心をもち、海外コミックの紹介にも力をいれている。最近の担当書籍に『出口』『ルワンダ』『光州事件の記憶』など。

通訳＝吉良佳奈江（きら・かなえ）
現実社会の行く末をたくましく想像する韓国作品を日本の読者に届けたいと思っている翻訳者。チャン・ガンミョン『韓国が嫌いで』（2020、ころから）、ソン・アラム『大邱の夜、ソウルの夜』（2022、ころから）、スリーク、イ・ラン往復書簡『カッコの多い手紙』（2023、書肆侃侃房）など、訳書多数。

通訳＝金みんじょん（きむ・みんじょん）
KBS日本通信員、翻訳者。翻訳書に『終わりの始まり』（ソ・ユミ著、明石書店）、『はじめてのヴィーガン日記』（ボソン著、太田出版）、『「ふつう」の私たちが、誰かの人権を奪うとき』（チェ・ウンスク著、平凡社）など。

■『わたしを夢に見てください』
キム・メラ 著、吉良佳奈江 訳／2025年12月／花伝社／2200円＋税

＜イベント概要＞

■日　時：2026年1月31日（土）18:00〜19:30　※質疑応答時間を含む
■参加費：店内参加券／オンライン参加券 　無料
オンライン＋書籍付券　2,620円
■定　員：店内20名／オンライン80名
■後　援：韓国文学翻訳院

⇒　お申込みはコチラから　＊ただいま準備中です

※書籍付券をお申込みの方には、著者サイン入りでイベント終了後に一斉に発送します
※店内参加の方にはサイン会を実施します

----------------------------
【オンライン参加について】
・イベントへのアクセス情報は確定次第、本ページでご案内します
・開演時間の10分前よりオンライン開場いたします
・配信はZoomのミーティング機能というサービスを使用いたします（※オンライン上でも講師・ゲストと一緒に楽しんでいただくために、任意で参加者のお顔や音声を出すことができます）
・チェッコリイベントの見逃し配信期間が1カ月になりました。ぜひご利用ください。オンタイム配信と見逃し配信（イベント日以降1カ月間）でお楽しみいただけます。見逃し配信URLにつきましては、開催日翌日、Peatixのメッセージ機能よりご案内いたします
・Peatixからのオンラインイベントへの参加方法がまとめられていますので、ぜひご一読ください。
https://help-attendee.peatix.com/ja-JP/support/solutions/articles/44001934587

【書籍付きチケットについて】
・イベント関連書籍を、イベント配信チケットとセットで販売する場合があります
・商品到着までお時間をいただく場合がございます。あらかじめご了承ください
・海外発送は行っておりません

【キャンセルについて】
・お申込み時点、また配信設定完了時点でアクセス情報を共有しているため、お客様都合によるキャンセルは承っておりません。何卒ご了承ください。ただし、重複申込等の場合などは別途対応いたします