クオンから6月に刊行した『引き出しに夕方をしまっておいた』は、ハン・ガンさん待望の詩集の初邦訳です。大きな反響を呼んでいるこの作品の刊行記念イベントを実施します。

第一弾「翻訳者二人が語る共訳と詩とハン・ガン」に続き、いよいよハン・ガンさんご本人が登壇くださいます。
どちらのイベントも詩の内容に触れながらお話いただきますので、ぜひ本を手にしてご参加ください！

※『引き出しに夕方をしまっておいた』は、クオンの詩集シリーズ「セレクション韓・詩」の一作目として刊行しました

＜イベント内容＞

2020年のK-BOOKフェスティバルでご登壇くださって以来、約2年ぶりにハン・ガンさんが日本の読者の皆さんに会いに（画面越しですが）来てくださいます。

今回はライターで書評も多く執筆されている瀧井朝世さんとの対談や、皆さんが選んだ「わたしの好きな詩」にまつわるエピソードや感想をハン・ガンさんにお伝えしたり、後半には翻訳者きむ ふなさん、斎藤真理子さんにも登壇いただいてトークを繰り広げたりと、盛りだくさんな内容でお届けします。

ハン・ガンさんの詩を読んだ思いを皆で共有しながら、ハン・ガンさんと一緒に「詩」の世界を味わいませんか？
ぜひ、作品を読んで参加されることをおすすめします。

※日本語通訳付き

 

＜プロフィール＞

ハン・ガン（한강）

1970年、韓国・光州生まれ。延世大学国文学科卒業。
1993年、季刊『文学と社会』に詩を発表し、翌年ソウル新聞の新春文芸に短編小説「赤い碇」が当選し作家としてデビューする。2005年、中編「蒙古斑」で韓国最高峰の文学賞である李箱文学賞を受賞、同作を含む3つの中編小説をまとめた『菜食主義者』で2016年にアジア人初のマン・ブッカー国際賞を受賞する。邦訳に『菜食主義者』（きむ ふな訳）、『少年が来る』（井手俊作訳）、『そっと 静かに』（古川綾子訳、以上クオン）、『ギリシャ語の時間』（斎藤真理子訳、晶文社）、『すべての、白いものたちの』（斎藤真理子訳、河出書房新社）、『回復する人間』（斎藤真理子訳、白水社）などがある。

 

瀧井朝世（たきい あさよ）

ライター。雑誌やWEB媒体で作家インタビューや書評を執筆。著書に『偏愛読書トライアングル』、『あの人とあの本の話』、『本のよもやま話　作家対談集』。監修に岩崎書店〈恋の絵本〉シリーズ。

 

きむ ふな

韓国生まれ。訳書にハン・ガン『菜食主義者』、キム・エラン『どきどき僕の人生』、キム・ヨンス『ワンダーボーイ』、ピョン・ヘヨン『アオイガーデン』、シン・ギョンスク『オルガンのあった場所』（以上クオン）、孔枝泳『愛のあとにくるもの』（幻冬舎）など。著書に『在日朝鮮人女性文学論』（作品社）がある。韓国語訳書の津島佑子『笑いオオカミ』にて板雨翻訳賞を受賞。

 

斎藤真理子（さいとう まりこ）

新潟生まれ。訳書にパク・ミンギュ『カステラ』（ヒョン・ジェフンとの共訳、クレイン）、チョ・セヒ『こびとが打ち上げた小さなボール』（河出書房新社）、チョン・セラン『フィフティ・ピープル』（亜紀書房）、チョ・ナムジュ『82年生まれ、キム・ジヨン』（筑摩書房）、ハン・ガン『ギリシャ語の時間』（晶文社）、同『すべての、白いものたちの』（河出書房新社）、同『回復する人間』（白水社）、チョ・ナムジュ他『ヒョンナムオッパへ』（白水社）など。
『カステラ』で第1回日本翻訳大賞、『ヒョンナムオッパへ』で韓国文学翻訳賞（韓国文学翻訳院主催）を受賞。(Photo:Yuriko Ochiai）

 

 

＜イベント概要＞

■日　時：2022年7月30日（土）19:00～21:00
■参加費：イベント参加券1,500円／イベント参加＋書籍付き券4,120円（税、送料込み）
※お申込みの方には追って「あなたの好きな詩」をお選びいただき、感想を頂戴するアンケートをお送りいたします。読了後、ぜひアンケートにご協力ください。アンケート結果を元にイベント内でハン・ガンさんに結果や感想を共有いたします。

⇒　お申込みはココをクリック！

※チェッコリのオンラインイベントは、すべて見逃し配信でもご覧いただけます
※イベントはオンライン会議システム「zoom」を活用して開催されます
※講座へのzoomのアクセス情報は、開催日前日にお申込み者全員に一斉メールします。一斉メール以降にお申込みの方には、開催日当日17時までに改めてお知らせします
※万が一受け取れなかった場合などは、チェッコリまでお問い合わせください

 

【お申込み方法と見逃し配信について】

●お申込について

イベントのお申込みは、Yahoo! JAPANのデジタルチケット「Pass Market」のシステムを使用し、オンラインによる事前申込と連動したイベント代金前納をもって受付完了となります。
「Pass Market」での申込方法は事前にご確認お願いします。
Yahoo！IDでログインした場合、Paypay利用の場合などはそれぞれに登録されているメールアドレスにご案内が届きます。ご注意ください。

※見逃し配信を提供しており、お申込み後のキャンセルはお受けしておりません。あらかじめご了承ください

 

●見逃し配信について
当日オンタイムでご覧いただけない方、当日急にキャンセルとなった方も含め、開催後、全員の方に録画データURLをお送りします。7日間有効の見逃し配信でご覧いただけます。