翻訳に関するイベントには多くの関心をいただいているチェッコリですが、今回はその中で「字幕翻訳」について、映画「キム・ソンダル　大河を売った詐欺師たち」の字幕翻訳を手がけられた映像翻訳家の本田恵子さんに映画のみどころとともに、字幕翻訳についてお話を伺います。

そしてこの映画「キム・ソンダル　大河を売った詐欺師たち」の公式パンフレットに、当店の金承福が「キム・ソンダル」について書かせていただいておりますので、ぜひこちらも目に留めてみてくださいね。

＜イベント内容＞

ユ・スンホ主演、EXOシウミン映画初出演と話題いっぱいの映画「キム・ソンダル　大河を売った詐欺師たち」を題材にして、お話をいたします。
もちろん映画の見所もお話しますよ。
・字幕翻訳のイロハ
・映像翻訳者のあれこれ

【キム・ソンダル　大河を売った詐欺師たち】

朝鮮時代、清との戦いから生き残った１人の男、キム・ソンダル。「一度は死んだ人生、後は自由に楽しむだけだ！」と ３人の仲間と共に大胆不敵な手口で権力者から金品を奪いとり、稀代の詐欺師集団と全国から追われていたが、 ついには私利私欲のために民を売る絶対権力者と命がけの対決までに発展。“誰のものでもない大河を売る”前代未聞の計画は、 やがて国家を巻き込み想像を絶する戦いへと繋がっていくー韓国では誰もが知る説話に登場する伝説の詐欺師キム・ソンダル。 経験豊かな老詐欺師であるが、本作では若く美しく、さらにはセクシーを兼ね備えたキャラクターとして大胆にアレンジ。 全く新しい時代劇エンタテインメントが誕生した！（公式HPより）
2017年1月20日よりTOHOシネマズシャンテ、TOHOシネマズ新宿ほか全国順次ロードショー公開
http://kimseondal.jp/

＜講師プロフィール＞

本田恵子：1974年東京生まれ。韓日映像翻訳家（字幕・吹き替え）、神田外語大学講師。主な翻訳作品にドラマ「ホテリアー」、「彼らが生きる世界」、「最高の愛」、「ブレイン」、「天命」他、映画「M」、「ちりも積もればロマンス」、「私のオオカミ少年」「チング 永遠の絆」などがある。

＜イベント概要＞

■日時：2017年1月19日（木）19:00～20:00
■参加費：1500円（ワンドリンク付き）
■定員：30名

⇒　お申し込みはココをクリック！

※当日、抽選会も実施！　映画公式グッズ（タンブラー、扇子）が10名に当たります。