キネマ旬報社から6月11日に韓国エッセイ『僕だって、大丈夫じゃない～それでも互いに生かし生かされる、僕とあなたの平凡な日々～』『あたしだけ何も起こらない “その年”になったあなたに捧げる日常共感書』の2冊が同時刊行されます。そこで、この刊行を記念して、両作品の翻訳者お2人にご登場いただきます。

 

＜イベント内容＞

『僕だって、大丈夫じゃない～それでも互いに生かし生かされる、僕とあなたの平凡な日々～』翻訳者・岡崎暢子さん、そして
『あたしだけ何も起こらない “その年”になったあなたに捧げる日常共感書』の藤田麗子さんお2人による対談です。

『あやうく一生懸命生きるところだった』などの大ヒットエッセイを手掛け、溌剌とした翻訳のタッチで著者の想いを伝える岡崎暢子さんと、現在話題沸騰中の『大丈夫じゃないのに大丈夫なふりをした』などで、日常の悲しみにそっと寄り添ってくれる温かいメッセージを紡ぐ藤田麗子さん。書き手と読者を引き寄せる人気翻訳家ふたりに、本書それぞれに込めた翻訳の想い、韓日翻訳というお仕事の魅力や、将来翻訳家を目指す人々への、ここでしか聞けないアドバイスまでをじっくり伺います。

キム・シヨン＝著　岡崎暢子＝訳　1,650円（税込み価格）

ハン・ソルヒ＝著　オ・ジヘ＝イラスト　藤田麗子＝訳　1,595円（税込み価格）

 

＜プロフィール＞

岡崎暢子 (おかざき・のぶこ)

韓日翻訳・編集者。1973年生まれ。女子美術大学芸術学部デザイン科卒業。在学中より韓国語に興味を持ち、高麗大学などで学ぶ。帰国後、韓国人留学生向けフリーペーパーや韓国語学習誌、韓流ムック、翻訳書籍などの編集を手掛けながら翻訳に携わる。訳書に『あやうく一生懸命生きるところだった』『今日も言い訳しながら生きてます』(ダイヤモンド社)、『頑張りすぎずに、気楽に』『クソ女の美学』(以上、ワニブックス)、『1cmダイビング 自分だけの小さな幸せの見つけ方』(宝島社)などがある。

藤田麗子（ふじた・れいこ）

フリーライター&翻訳家。福岡県福岡市生まれ。中央大学文学部社会学科卒業。訳書に『大丈夫じゃないのに大丈夫なふりをした』(ダイヤモンド社）、『簡単なことではないけれど大丈夫な人になりたい』 (大和書房)、『Amazonで12年間働いた僕が学んだ未来の仕事術』(PHP研究所)、著書に『おいしいソウルをめぐる旅』(キネマ旬報社)等がある。第2回「日本語で読みたい韓国の本 翻訳コンクール」にて『宣陵散策』(クオン)で最優秀賞受賞。

 

＜イベント概要＞

■日時：2021年7月2日（金）20:00～21:30
■参加費：
イベント参加費：1,500円
イベント参加+『僕だって、大丈夫じゃない』セット券3,350円
イベント参加+『あたしだけ何も起こらない』セット券3,290円
イベント参加+2冊セット注文4,900円
（書籍注文セット券は送料、税込）
■定員：30名　50名まで受け付け中！

⇒　お申し込みはココをクリック！

 

※チェッコリのオンラインイベントは、すべて見逃し配信でもご覧いただけます　
※お申込み方法が変更になりましたので、下記をよく読んでお申込みください
※イベントはオンライン会議システム「zoom」を活用して開催されます
※講座へのzoomのアクセス情報は、開催日前日にお申込み者全員に一斉メールします。一斉メール以降にお申込みの方には、開催日当日開催までに改めてお知らせします
※万が一受け取れなかった場合などは、チェッコリまでお問い合わせください

 

【お申込み方法の変更とキャンセルについて】

●お申込について
イベントのお申込みは、オンラインによる事前申込と連動したイベント代金前納をもって受付完了となります。

●見逃し配信について
当日オンタイムでご覧いただけない方、当日急にキャンセルとなった方も含め、開催後、全員の方に録画データURLをお送りします。5日間有効の見逃し配信でご覧いただけます。