CHEKCCORI通信 Vol.195 http://www.chekccori.tokyo/

＜しみずの凸凹翻訳記＞

♯7　早春は腰痛と共に去りぬ？

この2か月のあいだ、ほとんど引きこもり状態だった。ほとんど寝たきりといっても過言ではない（いや、ちょっと言い過ぎかな）。

とにかく、始まりは2月2日だった。朝、ベッドの上で目が覚めると腰に違和感を覚え、あ、何かいやな予感がするぞと思いながらうつ伏せになった途端、強烈な「魔女の一撃」が私の腰を襲った。ちなみに、韓国語でぎっくり腰は、医学用語だと요추염좌（腰椎ねん挫）があるが、허리를 삐끗하다（腰をひねった）と文章化するのが一般的らしい。

何とかベッドから這い出したものの、まともな歩行は不可能だった。座っているのも立っているのもつらい。それでも、寝ているのが一番ましだったが、一度横になってしまうと今度は起き上がるのが大変だ。ふーっと深呼吸しながらそろりと体を横に転がし、床に手をつき、四つ足で這い這いして椅子やらテーブルやらにつかまってからよろよろと立ち上がる。一代の冒険だから、一度立ったらトイレも水分補給も栄養補給もまとめて済ませなければならない。歩くたびに、体の向きを変えるたびに二度目、三度目の一撃を食らい、ああ、私はこのまま寝たきりになるのかという絶望感に包まれた。

痛みのせいでほとんど眠れずに迎えた翌日、想像していたとおり、症状は悪化していた。高校生の時、バスケのクラブ活動中に足首をねん挫した時も、朝起きてみたら歩けないほど痛くて試合を休んだことがある。「強情なあの子が自分から休むって言うんだから、よっぽど痛いんだね」と言い放った母親のひと言が一瞬頭をよぎった。

わらにもすがる思いで家にあった鎮痛剤を飲み、病院へ行くことにした。家から歩いて10分の距離だが、とても歩けそうにない。一般タクシーの、あの後ろに沈む後部座席に座っているのも無理そうだ。いろいろ調べたあげく、ストレッチャーが装備されている介護タクシーを呼んだ。すると、タクシーが来る頃には鎮痛剤が少し効いてきた。普通のタクシーで行けそうな気もし、ストレッチャーで行くのは恥ずかしいなという妙な余裕が生じてくる。とはいえ、今さらキャンセルするのも気が引けるし、仕方なく、生まれて初めてのストレッチャー搬送を体験することに。寝そべって見る近所の風景は新鮮だった。

「痛く……ないですか」と慄きながら打ってもらったブロック注射は思った以上に効果があり、帰りは、生まれたてのバンビ（？）みたいではあったものの、何とか歩いて帰れた。以来、炊事も洗濯も掃除も、すべて家人に頼りきりだったが、痛みは少しずつマシになり、家の中での日常生活は何とかできるようになっていった。

だから、一週間後の経過診察で勧められた追加のブロック注射は断った。注射の力を借りなくても回復できると、これまた妙な自信がわいていた。それでも、楽しみにしていた済州島旅行はキャンセルした。どうしても、キャリーバッグを引いてあちこち移動する勇気はわいてこなかった。

魔女の一撃から18日経過した2月20日、そろそろ外出してもいいかなと思い、友人と食事に出かけた。おいしいサムギョプサルを食べながらビールも少し飲み、なぜかその勢いで友人に勧められるままにスクワットをした。1、2、3――。翌朝、再び起き上がれなくなった。明確な魔女の一撃はなかったけれど、ただ起き上がれなかった。

今度は最初から鎮痛剤を飲み、痛みを少し緩和させてから一般タクシーで病院に向かった。2度目、3度目のブロック注射を経て腰の方は再度快方に向かっていった。すると今度は、花粉症が私を攻撃する。泣きっ面に蜂とはまさにこのことだ。

3月半ば、久しぶりに外出した翌日にのどが腫れはじめ、38度を超える高熱がこれでもかと私を追い込んだ。のどの痛みは、水を飲むのもつらいほどの人生最大級だ。腰痛に花粉症に高熱。もしこの状況が翻訳文だとしたら、「泣きっ面に蜂」という言葉を繰り返し使うのは野暮だなと思って「弱り目に祟り目」を採用することにした。「踏んだり蹴ったり」もありだろう。ちなみに、韓国語で「泣きっ面に蜂」は「설상가상」（雪の上に霜が下りる）とか、엎친 데 덮친 격（転んだところに覆いかぶさる）などという。

数日後、朝起きるとネバネバの目やにが固まって目も開かなくなり、どうやら何らかのウイルスか細菌にやられたようだった。ずっと家に引きこもっていたから免疫力が落ちていたのかもしれないし、激しい寒暖差や春の憂うつさのせいかもしれない。

いや、それより何より、仕事が遅れているというストレス、書かなきゃと思っている原稿が進まないこと（これは、あくまで自分の能力不足によるものだけれど）が最大の原因かもという推論に至った。ああ、原稿が先か、健康が先か。そんなことを考えているうちに腰痛も、高熱も、のどの痛みもだんだん薄れ、2025年の早春が去っていった。