2023年9月期開講のチェッコリ翻訳スクールは、全講座をオンラインで開講します。

■ノンフィクション翻訳ワークショップ

翻訳家・岡崎暢子さんによる「ノンフィクション翻訳ワークショップ」特別編を全8回で開催します。
本ワークショップの題材となる『한겨레21×씨네21　 21WRITERS③』は2024年春、クオンから翻訳刊行する予定です。一緒に翻訳を学びながら、一冊の本を作り上げましょう。
※受講者は書籍に翻訳協力者としてクレジットされます

◎カリキュラム（予定）
インタビュー集『한겨레21×씨네21　 21WRITERS③』を題材に、8/29(火)の初回で講座の進め方を説明します。

◎受講対象者
チェッコリ翻訳スクールならびに他校翻訳講座等の受講経験があり、翻訳の基礎について学んだことのある方、韓国語能力試験(TOPIK)6級またはハングル検定２級以上相当の方、韓日翻訳者デビューをしていない方／トライアルを受講後、受講者を決定／定員10名

◎テキスト
『한겨레21×씨네21　 21WRITERS③』（左한겨레版、右씨네版）　

　

作品の内容等はコチラをご覧ください

※受講が決定した方で書籍をお持ちでない方はチェッコリで受講生20％割り引きで購入可能です
※同じく受講が決定した方は記者ハンドブック（共同通信社、最新版第 14 版）は必ず各自購入の上、受講してください

 

◎講座スケジュール
2023年8月29日（火）開講／原則第1、第3火曜日／19:00～20:30／各回概ね90分
8月29日、9月19日、10月3日、10月17日、11月7日、11月21日、12月5日、12月19日

◎プロフィール
岡崎暢子（おかざき のぶこ）

韓日翻訳者・編集者。アルク、キネマ旬報社、ソウル新聞、NHK国際放送局などで、韓国語・韓国関連の書籍等の編集歴20年以上。女子美術大学芸術学部デザイン科卒業。高麗大学国際語学院(現韓国語センター)などで韓国語を学ぶ。翻訳書に『あやうく一生懸命生きるところだった』『教養としてのラテン語の授業』(以上ダイヤモンド社)、『頑張りすぎずに、気楽に』(ワニブックス)、『K-POP 時代を航海するコンサート演出記』(小学館)、『僕だって大丈夫じゃない』(キネマ旬報社)などがある。

◎受講料

8,000円×8回＝64,000円（税別）　※入会金なし

⇒　トライアルの結果、受講生10名が決定しました

＜トライアルスケジュール＞
申込締切：7月13日（木）23：59まで
トライアル原稿（PDF）送付：7月14日（金）
トライアル原稿提出：7月23日（日）23：59まで
選考結果通知：8月1日（火）
第1回講座（説明会を兼ねます）：8月29日（火）19時スタート

【特記事項】
※必ず「チェッコリ翻訳スクール受講規約」を読んでからお申し込みください