■出版翻訳基礎コース古川綾子クラス

原文をどのように解釈して自分の訳文を作っていくか、考えることを目的としています。著者の意図やテーマを汲み取った翻訳を文法と文化の両面から考えていきます。また今後の実務に役立つよう、リーディングとレジュメの書き方も学びます。

※講座の進め方は動画でご覧いただけます

◎カリキュラム
全6回の講座です。表記のルールや日本語の文章を作成する上での注意点、会話文を訳すときに気をつけること、韓国独自の文化をどう訳文に活かすか、日本での出版を検討する際に使われるレジュメ（原書の内容をまとめた企画書）の作成（リーディング）など、翻訳業務に必要な内容を学びます。すべての訳文を確認したり、添削したりする講座ではありません。毎回のカリキュラムに沿って教材を読み込み、自分ならどう工夫するか、どう翻訳するかを一緒に考えていきます。

◎受講対象者
韓国語能力試験（TOPIK）5級以上に相当する方

◎オンライン受講について
・オンライン会議システムzoomを使用します。
・セキュリティ対策を講じ、開講いたします。
・操作性の点からPCでの受講をお勧めします。ただし、スマホ、タブレットでの受講は可能ですが、一部利用方法で制限がかかる場合がある点は、あらかじめご了承ください。
・開講決定後、zoomに関する詳しい接続方法などはご案内し、希望者には講義開始前にzoomでの受講練習の機会を設けます。
・欠席の方も含め、全員に開講日翌日に録画URLをお送りします。欠席された際の補講として、また復習にご活用ください。

◎スケジュール
2025年1月18日（土）開講／第1、3土曜日／18:00～19:30／各回90分計6回
1月18日、2月1日、2月15日、3月1日、3月15日、3月29日
（講師の都合による休講の場合は補講を行います）。

◎テキスト
講師の作成したプリントと、김애란の『달려라, 아비』(창비)リマスター版に収録されている「스카이콩콩」を使用します。「스카이콩콩」は全文を訳してくる必要はありませんが、原文を最後まで読み、内容や作者について把握しておいてください。
※リマスター版の紙書籍『달려라, 아비』(창비)を必ずご用意ください。以前のバージョンや電子書籍は内容が異なります。
※書籍をお持ちでない方はチェッコリで受講生20％割引で購入可能です。開講決定後、メールで購入についてもご案内いたします。(開講決定前の割引購入はできませんのでご了承ください）

◎講師
古川綾子（ふるかわ　あやこ）

神田外語大学韓国語学科卒業。延世大学教育大学院韓国語教育科修了。
文化体育観光部発行韓国語教員2級。神田外語大学講師。
NHKラジオ　ステップアップハングル講座『K文学の散歩道』講師を務める。
主な訳書にハン・ガン『そっと 静かに』（クオン）、 キム・エラン『外は夏』、 チェ・ウニョン『明るい夜』、チョン・セラン『J・J・J三姉弟の世にも平凡な超能力』（いずれも亜紀書房）、チョ・ナムジュ『ソヨンドン物語』（筑摩書房）、チョン・ハナ『親密な異邦人』（講談社）、イ・ソス『ヘルプ・ミー・シスター』（アストラハウス）など。
ユン・テホ『未生 ミセン』で第20回文化庁メディア芸術祭マンガ部門優秀賞受賞。

◎受講料
8,000円×6回＝48,000円（税別）　※入会金なし

⇒　受講のお申込みは コチラ から（１１月２１日正午以降にアクセスできます）

【特記事項】
・４人以上で開講します
・開講が決まり次第、追って事務局よりお振込等のご案内メールをお送りします
※必ず「チェッコリ翻訳スクール受講規約」を読んでからお申し込みください