CHEKCCORI通信 Vol.162 http://www.chekccori.tokyo/

翻訳をきっかけに学んだことがある。やりたいことはとりあえず口にしてみるということだ。 そんなの当たり前だと思われるかもしれないが、私の場合、 「翻訳をやってみたい」と言ったことで思った以上にすんなりと翻訳の道が開けた。 というか、心の中でうじうじ考えていた時間に比べ、実際に言ってみてから実現するまでの方が断然早かった。

大学卒業後、私は新聞記者をしていた。大学で専攻していた朝鮮語（韓国語）を生かす機会はそうそう訪れず、 1994年の広島アジア大会を前に韓国人初のJリーガー盧廷潤選手（当時サンフレッチェ広島に在籍）への密着取材を試みたり、 在韓被爆者へのアンケートを作って調査したりと1年に1回あるかないかのことだった。 そんな中、1995年6月に三豊百貨店崩壊事故が起きて出張命令が下ったのだが、 パスポートが切れていて大きなチャンスを逃したことは今でも悔やまれる。

翻訳デビューのきっかけは、15年ほど勤めた新聞社を退職し、数年の空白期を経てライター業をしていた時、チェッコリの運営母体である出版社「クオン」が企画したパジュツアーに参加したことだ。帰りの飛行機の中で私が「翻訳がしたい」とひとことぽろっと言ったのを覚えていてくれた金承福社長が、『銭の戦争』が日本でもドラマ化されるのに合わせて原作本を緊急に翻訳出版するので共訳者の一人として参加しないかと誘ってくれたのだ。40代も後半に差しかかった時のことだ。

それまで翻訳の経験はほとんど皆無だったけれど、ご多分にもれず第一次韓流ブームからドラマにのめり込み、韓国語教室に通ってみたり、新聞記事をちょっと訳してみたりしていた。アルクさんの『韓国語ジャーナル』（特に付録のCD）にも随分お世話になった。

東京・代官山で小説家のウン・ヒギョンさんと平野啓一郎さんの対談が行われた時に出かけていってレポートを作成したり、新潟で開催された韓国文学翻訳院主催の翻訳シンポジウムに出席したりするなど、翻訳・出版関係者が集まる場所に通ったことも翻訳をやってみたいという本気度を伝えるのに一役買ったかもしれない。今ほど韓日翻訳者になりたい人がいなかったこともラッキーだったと思う。

こんなチャンスは二度とないかもと思い、共訳の提案に二つ返事でOKした。 当時は会社員だったので、週末返上で翻訳作業に集中し、年末年始に予定していたオーストラリア旅行もキャンセルした。そうして1か月ほどで翻訳を終え、2015年2月に『銭の戦争』（上下巻、藤川優希子訳、竹書房）が刊行された。藤川優希子というペンネームは、藤原友代さん、古川綾子さん、桑畑優香さん、五十嵐真希さん、そして私と、みなさんそれぞれ翻訳書を出して活躍中の5人の名前から一文字ずつ取ったものだ。

その経験を通して学んだことがもう一つある。「準備不足でも取りあえずやってみる」ということだ。やってみて、足りないところをどう埋めようかと頭を絞りながらこつこつやれば、ちょっと不格好かもしれないけれど何とか進んでいける。いろんな人の力やアイデアを借りながら。今も毎日そうやって翻訳を続けている。

（しみず）

9月30日（金）19：00～20：00
【会場開催】『長い長い夜』を語り合う会－プロのナレーターによる朗読も合わせて