■ビジネス翻訳コース
本講座では韓国語の法務文書や財務文書などを翻訳しながら、分野に応じた適切な翻訳、原文に引きずられない翻訳をするためのコツを学びます。ビジネス文書というと敷居が高く感じられるかもしれませんが、学習を進めていくうちに独特な文体や形式にも慣れ、次第に要領が分かってきます。新しい分野に挑戦したい方の韓日翻訳のスキルアップが図れます。
また、授業の後半では『언어의 온도』の翻訳に挑戦します。同じ原文でも訳す人によって様々な訳文が生まれます。みなさんとのディスカッションを通じて、韓日翻訳の難しさや面白さを味わいましょう。

 

受講生の終了後の感想より
●翻訳を取りまく環境は日に日に変わります。一線で活躍中の講師から「生きたアドバイス」を受けられる絶好のチャンスです。（Sさん）
●専門用語を使用し、実際に文字におこす難しさを学びました。（Wさん）
●久しぶりにグループレッスン、しかもかなりレベルの高い方たちとディスカッションしながら進められる授業ということでかなり刺激になりました。（Iさん）
●ビジネス文書の訳し方は、決まった表現があるのでポイントを指導してもらえる講座で学ぶのはいいと思う。（Yさん）
● ビジネス翻訳コースが終わった途端に、１つ契約書の韓日翻訳の仕事がありました！今まで時間がかかっていましたが、おかげさまで今回は講座で習ったことを生かすことができました！ビジネス文書だけでなく自己啓発書といった何気ない文章でも先生の訳文は全然違うので、翻訳会社に登録して仕事をしているとはいえまだまだ修行が足りないと実感しています。（Ｈさん）

 

◎受講対象者
韓国語能力試験（TOPIK）３級以上相当の方

 

◎カリキュラム（予定）

第1回：ビジネス翻訳とはどういうものか
法令
第2回：法令

第3回：契約書

第4回：契約書

第5回：会計用語

第6回：監査報告書

※各回ともに『언어의 온도』から課題を出し、後半はその翻訳文についてみなさんでディスカッションします
※課題はコピー（PDF）でお渡しいたします。購入希望者は、チェッコリ店頭で購入もできます（受講生割引20％引き）

 

◎講師
五十嵐真希

早稲田大学卒業。2006年より、契約書等のリーガル翻訳をはじめ、決算短信や財務諸表等のIR文書翻訳、技術仕様書等の産業翻訳、ゲーム翻訳等、様々な分野の翻訳に携わる。
共訳に『朝鮮の女性（1392-1945）－身体、言語、心性』（クオン）、『銭の戦争』（竹書房）など。『韓国・朝鮮の知を読む』（クオン）の翻訳に参加。訳書に長編小説『満州夫人』（李吉隆著　舘野皙監訳　かんよう出版）、『豊渓里（プンゲリ）』（金平岡著　徳間書店）など。
K-BOOK振興会の公式サイト「K-文学.com」管理人。
◎スケジュール
２０１９年１月19日（土）開講／第1、第3土曜日／15:00～16:30／各回90分
1/19、2/2、2/16、3/2、3/16、3/30

※講師の都合等により変更になる場合には、補講を行うか、休講回数分の料金を返金いたします。

 

◎受講料
8,000円×6回＝48,000円（税別）
※入会金なし

 

【特記事項】
・４人以上で開講します
・開講が決まり次第、追って事務局よりお振込等のご案内メールをお送りします
※必ず「チェッコリ翻訳スクール受講規約」を読んでからお申し込みください

 

⇒　受講のお申し込みはココから