2021年9月期はチェッコリ翻訳スクールの全講座をオンラインで開講します。

■文芸書読解コースきむふなクラス
翻訳家きむ ふなさんの指導のもと、小説を読み込む力を身につける講座です。
3ヶ月6回で一作品をじっくりと読み進めます。
講座は韓国語で進行されますので、韓国語での朗読で発音やイントネーションまで学べる講座です。

◎講座の進め方
毎回、受講者全員で一定の量を朗読します。小説ならではの豊かな語彙や表現、ニュアンスについて意見交換し、日本語にしづらい箇所の翻訳にもチャレンジします。
作品についての感想、文化と社会的な背景や作家の作品世界について調べるなど、楽しいクラスを目指します。

※動画の進め方は動画でもご覧いただけます

◎オンライン受講について

・オンライン会議システムzoomを使用します。
・セキュリティ対策を講じ、開講いたします。
・操作性の点からPCでの受講をお勧めします。ただし、スマホ、タブレットでの受講は可能ですが、一部利用方法で制限がかかる場合がある点は、あらかじめご了承ください。
・開講決定後、zoomに関する詳しい接続方法などはご案内し、希望者には講義開始前にzoomでの受講練習の機会を設けます。
・通信状態の不具合等により受講が困難になった場合、またやむを得ず欠席された場合にも録画データを共有します。

◎受講対象者／定員
ひととおりの中級文法を終え、辞書を引きながら作品がだいたい読める方／８名（最少催行人数4名）

◎対象書籍・作品
『 2012년 제36회 이상문학상 작품집』（2012年 第36回 李箱文学賞作品集）から、김영하 「그림자를 판 사나이」

※書籍をお持ちでない方はチェッコリで受講生20％割引きで購入可能です。
開講決定後、メールで購入についてもご案内いたします。(開講決定前の割引購入はできませんのでご了承ください）

◎スケジュール
2021年9月16日（木）開講／原則として毎月第2、第4木曜日／19:00～20:30／各回90分計６回
9月16日、9月30日、10月14日、10月28日、11月11日、11月25日

◎講師プロフィール
きむ ふな

翻訳者。韓国生まれ。韓国の誠信女子大学、同大学院を卒業し、専修大学日本文学科で博士号を取得。翻訳書に、ハン・ガン『菜食主義者』、キム・エラン『どきどき僕の人生』、ピョン・ヘヨン『アオイガーデン』、チョン・ミギョン『夜よ、ひらけ』、パン・ヒョンソク『サパにて』(以上、クオン)、津島佑子・申京淑の往復書簡『山のある家、井戸のある家』、孔枝泳『愛のあとにくるもの』、『いまは静かな時—韓国現代文学選集』（共訳）など、著書に『在日朝鮮人女性文学論』、編著書に『韓国文学を旅する60章』がある。韓国語訳書の津島佑子『笑いオオカミ』にて板雨翻訳賞を受賞。

◎受講料
5,000円×6回＝30,000円（税別）※入会金なし

⇒　定員になりました

【特記事項】
・開講が決まり次第、追って事務局よりお振込等のご案内メールをお送りします
※必ず「チェッコリ翻訳スクール受講規約」を読んでからお申し込みください