[2021年1月開講]ノンフィクション翻訳コース承賢珠クラス

2021年1月期開講のチェッコリ翻訳スクールは、全講座をオンラインで開講します。

■ノンフィクション翻訳コース承賢珠クラス
人文書を教材に、韓国文化についての知識を深めつつ翻訳します。

◎カリキュラム(予定)
全6回の講座です。
翻訳するための知識を身に付けていきます。一つ一つの単語や表現には微妙なニュアンスの差があります。どのような文化を背景に韓国人が言葉を使っているのかを理解しながら翻訳に臨みます。事前に配られた資料をすべて翻訳して授業に参加します。ただし、翻訳したものを提出する必要はありません。クラスでは出席者が順番に日本語に翻訳した資料を発表します。そしてみんなで意見を交換しながら進めていきます。翻訳の力と語学の勉強を同時に成し遂げることができるクラスにしたいと思います。

◎受講対象者
韓国語能力試験(TOPIK)5級以上相当の方/ひととおりの中級文法を終え、辞書を引きながら本が読める方/8名(最少催行人数4名)

◎オンライン受講について
・オンライン会議システムzoomを使用します。
・セキュリティ対策を講じ、開講いたします。
・操作性の点からPCでの受講をお勧めします。ただし、スマホ、タブレットでの受講は可能ですが、一部利用方法で制限がかかる場合がある点は、あらかじめご了承ください。
・開講決定後、zoomに関する詳しい接続方法などはご案内し、希望者には講義開始前にzoomでの受講練習の機会を設けます。
・通信状態の不具合等により受講が困難になった場合にのみ、録画データを共有します。

◎テキスト
한성우(ハン・ソンウ) 『우리 음식의 언어』

x9791160560008
※書籍をお持ちでない方はチェッコリで受講生割引の20%引きで購入可能です。開講決定後、事務局より別途メールでご案内いたします。
※前期より継続講座のため、今期は260pから始まります。それまでの概要は開講前までにお送りします前期分の訳や概要は事前に共有します。

◎スケジュール
2021年119日(火)開講/原則として第1、第3火曜日/19:00~20:30(各回90分)
1月19日、2月2日、3月2日、23日、4月6日、20日

◎プロフィール

181106
承 賢珠
韓国漢陽大学校大学院国語国文科卒業、文学修士号を取得。
文化体育観光部発行韓国語教員3級取得。コリ文語学堂講師、東工大非常勤講師、湘南工科大学非常勤講師、YMCA韓国語非常勤講師、外務省語学研修所非常勤講師、著書に『ハングル検定対策3級問題集』(共著、白水社)、韓国語きほん単語集(共著、新星出版社)、Chat Diaryハングルで3行日記(共著、アルク)、「韓国語ジャーナル」に「これで使える慣用句とことわざ」連載、訳書に『日本の衣食住』まるごと事典(IBC)、『세계시장에서 살아남는S급 인재의 조건』(한울)、監修『도쿄산책』(한울)がある。内閣府韓国関連翻訳、横浜市国際交流協会情報誌など翻訳

◎受講料

8,000円×6回=48,000円(税別) ※入会金なし

⇒ 受講のお申し込みはコチラから!

【特記事項】
・開講が決まり次第、追って事務局よりお振込等のご案内メールをお送りします
※必ず「チェッコリ翻訳スクール受講規約」を読んでからお申し込みください

2020-11-01 (日)