■出版翻訳基礎コース/カン・バンファクラス

本格的な出版翻訳を前提に、各自の強みと弱みを把握し、よりよい翻訳につなげていくことを目的とします。文学作品を深く読み、全体と部分の関係性や、キャラクター設定、文体や空気感などを把握したうえで、それを訳文にどう活かせるかを考えていきます。

◎カリキュラム（予定）

第1回で作品の感想と戦略を共有し、第2回以降は毎週課題の提出を前提とします。翻訳実践を通してつまずく部分を発見し、共通する問題点について一緒に悩んでいきます。自分の翻訳と他者の翻訳を比べることで自身の弱点に気づき、最終的には自ら弱点を改善できるようになってもらうことが目標です。

◎受講対象者
翻訳に興味のある方。韓国語が読め、本が好きな方。／6名（最少催行人数4名）

◎使用教材
チョ・ウリ著『내 여자친구와 여자 친구들』収録作品「미션」を用います。

※書籍をお持ちでない方はチェッコリで受講生20％割引で購入可能です。開講決定後、メールで購入についてもご案内いたします。(開講決定前の割引購入はできませんのでご了承ください）

◎オンライン受講について

・オンライン会議システムzoomを使用します。
・セキュリティ対策を講じ、開講いたします。
・操作性の点からPCでの受講をお勧めします。ただし、スマホ、タブレットでの受講は可能ですが、一部利用方法で制限がかかる場合がある点は、あらかじめご了承ください。
・開講決定後、zoomに関する詳しい接続方法などはご案内し、希望者には講義開始前にzoomでの受講練習の機会を設けます。
・欠席の方も含め、全員に開講日翌日に録画URLをお送りします。欠席された際の補講として、また復習にご活用ください。

◎スケジュール
2025年1月9日（木）開講／毎週木曜日／19:00～20:30／各回90分計6回
1月9日、1月16日、1月23日、1月30日、2月6日、2月13日
（講師の都合による休講の場合には補講を行います）

◎講師
カン・バンファ（姜芳華）

岡山県倉敷市生まれ。岡山商科大学法律学科、梨花女子大学通訳翻訳大学院卒、高麗大学文芸創作科博士課程修了。梨花女子大学通訳翻訳大学院、韓国文学翻訳院などで教える。第９回韓国文学翻訳院翻訳新人賞受賞。和訳にキム・チョヨプ『派遣者たち』『地球の果ての温室で』、チョン・ソンラン『千個の青』、ペク・スリン『惨憺たる光』『夏のヴィラ』、チョ・ウリ『私の彼女と女友達』、チョ・イェウン『カクテル、ラブ、ゾンビ』、ユン・ゴウン『夜間旅行者』、ピョン・ヘヨン『ホール』、チョン・ユジョン『七年の夜』『種の起源』、ルリ『長い長い夜』、イム・ソンスン『暗殺コンサル』、ハ・ジウン『氷の木の森』、韓国文学の源流短編選１～４巻（共訳）、ナム・インスク『実は、内向的な人間です』、ユ・ウンジュ『傷つくだけなら捨てていい』、キム・ダスル『誤解されても放っておく』など。韓訳に古田足日『ロボット・カミイ』、五味太郎『ことわざ絵本』など児童書多数。 共著に『일본어 번역 스킬（日本語翻訳スキル）』 がある。

◎受講料
8,000円×6回＝48,000円（税別）　※入会金なし

⇒　受講のお申込みは コチラ から（１１月２１日正午以降にアクセスできます）※定員になりました

【特記事項】

・４人以上で開講します
・開講が決まり次第、追って事務局よりお振込等のご案内メールをお送りします
※必ず「チェッコリ翻訳スクール受講規約」を読んでからお申し込みください