CHEKCCORI通信 Vol.143【キム・ヨンスさんの自伝的小説『ニューヨーク製菓店』読書会開催！】―CHEKCCORI通信 Vol.143
※このメールは、チェッコリからお送りしています。
2021.12.09
CHEKCCORI通信 Vol.143 http://www.chekccori.tokyo/
ごあいさつ
マインドマップにはまっています。
頭で考えていることを、樹木が枝を広げるように紙に描くことでどんな複雑なことも整理しやすくなります。チェッコリの煩雑な業務もコンパクトにまとめることができました。
イベントの企画やちょっとした会議の時にも便利で、もうすぐスタートする新聞連載の原稿についてもマインドマップを描いているうちに大きなテーマが見つかりました。
最初はA3の紙を広げて大げさにやっていましたが、今はどんな小さい紙にでも描けます。
やってみたいことがどんどん広がって考えることが楽しくなりました。
マインドマップを使って新たなビジョンが描かれた来年のチェッコリをどうぞご期待ください。
（店主 きむ）
お知らせ
年末年始休業のお知らせ
12月30日（木）～1月3日（月）の間、年末年始休業といたします。
なお、12月29日（水）は12時～17時までの営業で、年始は1月4日（火）12時から営業を開始します。休業期間中、オンライン書店「CHEKCCORI BOOK HOUSE」のご注文は承りますが、
メール返信、発送業務はお休みさせていただきますので、どうぞご了承ください。
また、オンライン書店で販売中の書籍は、在庫によっては韓国から取り寄せた後の発送となります。
クリスマスまでの到着をご希望の方は、13日（月）まで、
年内発送をご希望の方は、20日（月）までにご注文いただけますよう、よろしくお願いいたします。
http://www.chekccori.tokyo/news/211203
2022年1月開講「チェッコリ翻訳スクール」受講生募集
「チェッコリ翻訳スクール」の2022年1月開講分は、おかげさまでほとんどのクラスが定員に達し、募集枠は残すところあとわずかとなりました。
ノンフィクション読解コース承賢珠クラス、実務翻訳入門コース朴慶姫クラスはまだ少し空きがありますので、どうぞお早めにお申込みください。
http://www.chekccori.tokyo/honyaku_school
CHEKCCORI YouTubeチャンネルをお楽しみください
CHEKCCORI YouTubeチャンネルに新しい動画が少しずつアーカイブされています。
「キーワードで読む韓国文学」をはじめ、チェッコリ大学「八田先生の韓国の地理を知る料理」のダイジェスト版、
『世界の果て、彼女』読書会キム・ヨンス作品を楽しむシリーズ（読書会）などさまざま。
ライブを見逃した方も、もう一度みたい方も、どうぞアーカイブでお楽しみください。
チャンネル登録もお忘れなく！
https://www.youtube.com/c/chekccoritube
CHEKCCORI LINE友だち募集中
CHEKCCORI LINEに友だち追加していただいた方に、イベントやおすすめ本の情報をお届けしています。
週に数回、タイムリーな情報が届きますので、友だち追加がまだの方はぜひ！
http://www.chekccori.tokyo/line_addfriends
イベント情報
12月17日（金）19:00～21:00 オンライン【チェッコリ大学】熊木勉先生から学ぶ「韓国の詩」ー第3回光州事件から６月抗争、1990年代へ
激流の中を生きた詩人たちの言葉に触れることで韓国を知るシリーズの3回目。
激しい弾圧の嵐が吹き荒れた光州事件に関係する詩、あるいは民主化のために尽くした人たちの詩、厳しい状況下でも自分の生活を粛々と営む生活の風景を描いた詩など、1980年代から1990年代の詩人たちの言葉を読み解きます。
http://www.chekccori.tokyo/mc-events/general/6837?mc_id=814
12月21日（火）20:00～21:00 【オンライン】クオン読書クラブ―第6回『ニューヨーク製菓店』
慶尚北道金泉市のパン屋「ニューヨーク製菓店」の末っ子として生まれ育った、キム・ヨンスさんの自伝的小説。
刊行前にゲラを読んでくださった読者モニターの方の中にも、この作品を読みご自分にとっての「灯り」を思い起こしたという方が数多くいらっしゃいました。
読む人の心を温かく照らしてくれるこの短編について、感想などを皆さんで語り合いませんか？
http://www.chekccori.tokyo/mc-events/general/21962?mc_id=834
12月25日（土）14:00～15:00 【オンライン】ささきの部屋Vol15～半農半ライターKim Minaさんが語る韓国・一山から見えたコロナと韓国、そして夢～
今回のゲストは以前、チェッコリのイベント「韓国で農業体験！～有機農家さんと暮らして～」に登壇いただいたKim Minaさんこと、高瀬美菜さん。
現在は農業体験で知り合った男性と結婚し、子育てに、ご主人が経営するテコンドー道場の運営のお手伝いにと忙しい毎日を送っているそうです。
そんな中、日々の思いを詩やエッセイとして綴りながら、「半農半ライター」の生活を模索中。
夢の実現に向かって邁進する高瀬さんに日々の暮らしについて伺います。
http://www.chekccori.tokyo/mc-events/general/19171?mc_id=833
クオンのおすすめ
『土地』全訳プロジェクト、いよいよ第四部完結！
今年最後の刊行は、朴景利さんの大河小説『完全版 土地』15巻。
12月末の刊行に向けて、現在ご予約受付中です。
http://shop.chekccori.tokyo/products/detail/4415今回の巻では満州事変、上海事変、盧溝橋事件そして日中戦争へと争いが拡大していく時期（1931年～1938年）の中国、韓国、日本を舞台に物語が進みます。
また日本の詩人の名前も登場し、著者・朴景利さんの詩への関心の高さが窺える巻でもあります（『土地』15巻を執筆していたころには、朴景利さんの初詩集も刊行されています）。
2016年にスタートした『土地』完訳プロジェクトもこの15巻で第四部が完結し、残すは第五部（16～20巻）のみとなりました。
20巻全て刊行したらまた読者の皆さんと一緒に朴景利さんゆかりの地へ行きたいですね。
ただいま制作中：『月の光がクジラの背中を洗うとき ― 48カ国108名の詩人による連歌』
詩人の四元康祐さん（『地球にステイ！』編者）の手元に、こんなメールが届きました。
「はじめまして。私は英国に住んでいるルーマニア人の小説家です。
私は〈自主隔離〉をテーマとする詩のプロジェクトを計画しており、あなたにも参加していただきたいのです……」進行中の詩が手元に届いたら、四行から六行書き加えてなるべく早く送り返す。
加えて、自分が書いたパートの朗読を動画に収めて送る……という依頼に応えた100人の詩人たちが、四カ月かけて一篇の詩を紡ぎました。
そしてその連歌に、今度は韓国の詩人8名が返歌で答えました。
クオンでは連歌と返歌の両方を日英バイリンガル表記で1冊の本にまとめて、来年1月に刊行予定です。
また、詩人たちの部屋から部屋へと詩が飛び交い、繋がっていく様子が感じられる連歌朗読動画も、近日公開予定です。
おしまいに
最近、続けてYouTubeライブに参加する機会がありました。
視線、話し方、目力……。
反省点が山積みです。
（しみず）
発行：CHEKCCORI（チェッコリ） http://www.chekccori.tokyo/ https://www.facebook.com/chekccori 〒101-0051 東京都千代田区神田神保町1-7-3三光堂ビル3F TEL：03-5244-5425 FAX：03-5244-5428 mail：chekccori@gmail.com