チェッコリ翻訳スクール　コース紹介

• 出版翻訳入門コース 作文と翻訳の違いはどこにあるのか、翻訳とはどんな作業なのかを具体的に考えることを目的としたコースです。翻訳経験のない方向け。
• 出版翻訳基礎コース 原文をどのように解釈して自分の訳文を作っていくかについて考えていきます。レジュメの書き方も学べます。
• 文芸書読解コース 翻訳に欠かせない読解力を鍛えます。韓国を代表する作家たちの短編小説を読みます。
• 文芸書翻訳コース 小説やエッセイを実際に翻訳しながら、翻訳の実践力を磨きます。
• ノンフィクション翻訳コース 映画や音楽、食などについて書かれた書籍を教材に、内容や背景の確認とリサーチの方法、「伝わる文章力」を身につけます。
• ノンフィクション読解コース 語彙はもちろん、背景知識を知ることができ、読解能力と語学能力を同時に育てるクラスです。
• 実務翻訳コース 企業や学校などの職場や、ホームページなどのオンラインサービスなど、さまざまな場面で求められる実務翻訳スキルを学びます。
• 時事用語に強くなるニュース翻訳 韓国の最新ニュースのスクリプトの翻訳を通じて、現代の韓国社会を理解するために必要不可欠な時事用語に強くなることを目標とした講座です。
• ウェブトゥーン翻訳 日韓縦スクロール漫画の比較、オノマトペや役割語など、さまざまな角度から漫画翻訳にアプローチして、読者に楽しんでもらえる翻訳とは何かを学びます。
• 日韓翻訳　 日本語の作品を韓国語に翻訳する講座です。自然で美しい韓国語に表現することを目標にします。