■ビジネス翻訳コース
本講座では韓国語の 法務文書や財務文書、新聞記事などを訳しながら、原文に引きずられない翻訳、分野に応じた適切な翻訳をするためのコツを学びます。ビジネス 文書というと敷居が高く感じられるかもしれませんが、学習を進めていくうちに独特な文体や形式にも慣れ、次第に要領が分かってきます。
これまで学んできた韓国語を生かしたい方、新しい分野に挑戦したい方の韓日翻訳のスキルアップが図れます。

◎受講対象者
韓国語能力試験（TOPIK）３級以上相当の方

◎カリキュラム（予定）
第1回：法務文書（法務用語の説明から実践まで　主に法令）
新聞記事やノンフィクション作品などから800字ほどの課題
第2回：法務文書（法務用語の説明から実践まで　主に契約書）
新聞記事やノンフィクション作品などから800字ほどの課題
第3回：法務文書（法務用語の説明から実践まで　主に契約書）
新聞記事やノンフィクション作品などから800字ほどの課題
第4回：法務文書（法務用語の説明から実践まで　主に定款）
新聞記事やノンフィクション作品などから800字ほどの課題
第5回：財務文書（会計用語の説明から実践まで　財務諸表）
新聞記事やノンフィクション作品などから800字ほどの課題
第6回：財務文書（会計用語の説明から実践まで　監査報告書）
新聞記事やノンフィクション作品などから800字ほどの課題

◎講師
五十嵐真希

早稲田大学卒業。2006年より、契約書等のリーガル翻訳をはじめ、決算短信や財務諸表等のIR文書翻訳、技術仕様書等の産業翻訳、ゲーム翻訳等、様々な分野の翻訳に携わる。
共訳に『朝鮮の女性（1392-1945）－身体、言語、心性』（クオン）、『銭の戦争』（竹書房）など。『韓国・朝鮮の知を読む』（クオン）の翻訳に参加。訳書に長編小説『満州夫人』（李吉隆著　舘野皙監訳　かんよう出版）。
K-BOOK振興会の公式サイト「K-文学.com」管理人。
◎スケジュール
2018年1月11日（木）開講／毎月第２、第４木曜日／19:00～20:30／各回90分計6回
1/11、25、2/8、22、3/8、22

◎受講料
8,000円×6回＝48,000円（税別）

⇒　定員になりました

■出版翻訳入門コースの詳細はコチラから

■ノンフィクション翻訳コースの詳細はコチラから