CHEKCCORI通信 Vol.185 http://www.chekccori.tokyo/

幅広い年代の読者から愛されているパク・ジュンさん。その詩と散文で編まれた『泣いたって変わることは何もないだろうけれど』を、6月末に刊行します。 「日常の空間はどこへでも行くことができる出発点になり、旅の時間は僕たちが過ごしてきた日常を、なによりも輝きあるものへと戻してくれる」（「日常の空間、旅の時間」より） この本には、パク・ジュンさんが旅に出て書かれた詩や散文がいくつも収められています。慶州、麗水、統営、墨湖‥‥。携帯の電源を切って知り合いがいない場に身をおき、自分自身と向き合って書かれた詩のことばが、読む人の日常にもそっと風を吹き込んでくれるようです。韓国で36刷のロングセラー散文集、ただいまご予約受付中です。

『휴식의 말들（休息の言葉たち）』

YouTubeチャンネル「Gongbaek’s Book Dressup」を運営するブックチューバーであり、作家のコンベクさんのエッセイ。100の本・映画作品などから引用した一文とともに、休息についての彼女の考えや思いが綴られています。YouTubeで話している口調がそのまま聞こえてきそうな彼女らしい文章で、読みやすく元気がもらえる気がします。休息についてのエッセイなので、時間に追われることなくのんびりとリラックスしながら是非読みたい一冊です。見開き2ページの左側に引用文、右側にひとつのエピソードという構成になっているので、韓国語学習者でまだ文学作品を一冊読み切るのはむずかしいという方にも、まとまった文章を読むよい練習になります。また、100の作品から文章の引用がされているので読書案内として、気になった作品があれば読んでみるのもおすすめです。

CHEKCCORI BOOK HOUSEで購入する

『철학은 날씨를 바꾼다（哲学は天気を変える）』

大雨が降った後に晴れ間がのぞき、夕暮れが海に沈んでいく。この本の表紙を初めて見たとき、そんな印象をもちました。 哲学では「天候を作る」という思想があるそうです。ここでいう天候とは個人の心の中の空模様のことです。哲学者ヘラクレイトスが「あなたは大雨から干ばつを作りだすことができるか？」という質問を投げかけたことが始まりだと言われているのだとか。この本では詩人で評論家で、ドゥルーズ思想研究者でもある西江大学哲学科のソ・ドンウク教授が「天気を見つける思考」について書いています。 哲学や文学、美術から映画や漫画、ゲームまでさまざまなジャンルでよく耳にする言葉について書かれていて、曇った日常をクリアにしてくれるようなエッセイです。読み終わる頃には、いつの間にか自分の中の天気が変化しているのを感じられそうです。

CHEKCCORI BOOK HOUSEで購入する

★店長のおすすめのバックナンバーの一部は、YouTubeでもご覧になれます★

＜山口さやかの、目指せ！カレーな翻訳者＞

♯2　思い出の日韓コンサート

2004年、私は当時、三重県のある合唱団に所属していました。私たち合唱団は、韓国ソウルの合唱団を三重県に招いて日韓親善コンサートをおこなうことになりました。 韓国語を少しかじっただけの私でしたが、韓国語がわかる人がほかにいなかったので合唱団同士の連絡係やちょっとした通訳を仰せつかりました。日程調整が二転三転し一年ほど延び延びになったりし、本当に実現するのかしら？と途中で不安になりましたが無事に双方の都合がやっと合い、ソウルから一行をお招きすることができました。 当日はそれぞれの合唱団の演奏のほかに、合同演奏として「故郷の春」を韓国語で、「赤とんぼ」を日本語で、全員で歌うことになりました。楽譜の韓国語歌詞にカタカナのルビをふり、日本語の歌詞の下にハングルで読み方をつけてあげたプリントを配布。いざ、合唱リハ！ ♪あか・とん・〜・ぼ〜 あらら？「あか・と・ん・ぼ〜」と歌って欲しいところですが、韓国チームの「ん」の位置が若干違う？ 「ん」だけで一拍伸ばすというのがどうやら韓国の方にとっては難しかったみたいです。でも、レベルの高い合唱団の方たちなので、日本チームがお手本をみせたらすぐ理解してうまく合わせてくれました。 韓国チームはほかにもパワフルで素敵な演奏を聞かせてくれました。その日はまさかの台風が三重県を直撃し、来場を諦めたお客様も多くいたのでせっかくの素敵な演奏をたくさんの人に見てもらえなかったのが残念でしたが、コンサートは無事に終了しホッとしました。 その翌年、こんどは私たちの合唱団が訪韓して合同演奏会をしました。そのときも私は観客の方々に向けてステージの上から韓国語でご挨拶や曲紹介をする役目を任されてドキドキ。観客のみなさんからちゃんと反応があったので、なんとか通じていたのでしょう。韓国のコンサートでもやはり皆で「故郷の春」と「赤とんぼ」を歌いました。また、私たちが「アリラン」の合唱を披露し、現地の方々に大変喜んでもらえました。 コンサートの後は韓国の合唱団にごちそうでもてなしていただきました。おぼろげな記憶では、九節板（クジョルパン）や神仙炉（シンソルロ）などがあったと思うのですが、あのときテーブルに並んでいたようなごちそうにそれ以来出会ったことがないくらいの立派なごちそうでした！　またあんなごちそうを食べたいなーとときどき思い出します。お土産もたくさんいただいて、そのときにもらった螺鈿細工の箱を見るたびに、あの日韓コンサートの素敵な思い出がよみがえります。