CHEKCCORI通信 Vol.188 http://www.chekccori.tokyo/

★店長のおすすめのバックナンバーの一部は、YouTubeでもご覧になれます★

＜しみずの凸凹翻訳記＞

＃6　原州通信――2024夏

8月8日から韓国・原州の土地文化館にある創作者のためのレジデンスに来ている。20巻に及ぶ大河小説『土地』を書いた作家、朴景利（1926～2008）が後進の作家たちのために設けた施設で、毎日の食事に加え、机やベッド、バスルームのある個室が提供される。

2015年の夏、『土地』の翻訳を始めるにあたり、作品の著作権所有者であり土地文化財団の理事長だった金玲珠さん（朴景利の長女、2019年12月に他界）を訪ねた。その時にこのレジデンスの存在を知り、それ以来ずっと、朴景利という偉大な作家の気配を感じながらここで翻訳作業をしてみたいと思っていた。10年近くにわたって進めてきたクオンの『完全版　土地』は９月に完訳予定だ。校正紙の確認もほぼ終盤だが、なんとかギリギリでその夢がかなった形だ。

メジ館、帰来館と呼ばれる２つの建物に計15人の収容が可能で、今は韓国の小説家、詩人、児童文学作家、絵本作家、映画・ドラマの脚本家、映像作家、作曲家らが滞在している。彼女たち（圧倒的に女性が多い）と一緒にごはんを食べたり、夕食後に散歩を楽しんだりしながらの生活はとても穏やかでゆったりとしていて、時には女学生の夏休みのようでもある。そして何より生活のリズムが規則正しく、仕事もはかどる。東京に戻ってからどうやってこれを維持するかがもっぱらの悩みだ。

土地文化館の中には、15年前にはなかったミュージアムもできている。朴景利が晩年を過ごした自邸を公開したもので一般鑑賞も可能なので、近くを訪れた際は立ち寄ってみてほしい。周辺には、そば粉で作った江原道の郷土料理マッククスの名店やおいしいコーヒーが飲めるカフェもある。

原州市内から車で30分ほどのところにあるこの施設は、自然も豊かだ。私の部屋からは青い空と緑豊かな山々が見渡せ、車もあまり通らないのでセミやコオロギ、鳥の鳴き声ぐらいしか聞こえない。夜にはキバノロの悲痛な鳴き声を聞いたという人もいる。私はまだ聞いていないけれど、いつか遭遇する日を楽しみにしている。

敷地内には畑が広がり、そこで栽培されたカボチャやナス、トウガラシ、エゴマの葉、スイカなどが毎日の食卓に上る。部屋から見下ろせるハス池には、沈清（古典小説『沈清伝』の主人公）が何人も飛び出してきそうなほどハスの葉が茂り、大きな花を咲かせている（この例えは、私の部屋の斜め向かいにいる絵本作家さんの表現を拝借した）。遊歩道として整備されている散歩コースは日々景色が違って見え、間近で見る山の尾根と谷のコントラストは迫力があって美しい。

チェッコリと縁のあるうれしい出会いもあった。今、滞在している作家さんの中に、詩×ウェブ漫画という新しいジャンルを開拓した『詩누이』の著者、싱고（シンゴ）さんがいたのだ。2017年に刊行された『詩누이』は、ぱく店長のおすすめ本として紹介したことがあり、チェッコリでも人気の本だ。韓国では高校の教科書にも掲載され、ベストセラーになっている。
https://chekccori-bookhouse.com/surl/P/9532

신미나（シン・ミナ）として詩も書いている彼女は、クオンがコロナの最中に刊行した詩集『月の光がクジラの背中を洗うとき――8カ国108名の詩人によるパンデミック時代の連歌』に作品を寄せた一人であることもわかった。『月の光が～』はすでに完売して入手困難になっているが、アノンブックスから出版された韓国語版『그 순간 문 열리는 소리가 났다』はチェッコリでも購入可能だ。신미나さんは来月、新しい詩集を出す予定だそうで、刊行されたらぜひみなさんにもご紹介したい。

ここには書き尽くせない宝物のような経験と思い出が毎日積み重なっていく。そんなエピソードの数々をいつかどこかでみなさんに読んでもらえる機会があればいいなと考えている。