CHEKCCORI通信 Vol.199【ともに10年、ありがとう！】
CHEKCCORI通信 Vol.199 http://www.chekccori.tokyo/
ごあいさつ
子どもの頃から、友だちと集まってワイワイ楽しいことをするのが大好きでした。
「책거리（チェッコリ）」というのは、学期の終わりに先生にありがとうを伝えて、学び終わった本をずらりと並べて、美味しい食べ物を前にしてみんなでお祝いパーティーをする行事のことです。
学期末になると、なぜか自然発生的に「책거리実行委員会」が結成され、本気で（でもちょっといい加減に）パーティー準備をしていました。そのときのドキドキやワクワクが、いまだに体のどこかに残っている気がします。
「毎日がパーティーみたいな場所を作りたい！」という気持ちで、本の街・神保町に本好きが集まる책거리を作ってしまいました。本との出会い、人との出会い、そして朝鮮半島の文化との出会いが、なが〜く続きますようにと願って、7月7日、七夕の日にひっそり（でもしっかり）オープンしました。
あれから気づけば10年。
たくさんの方々の応援と愛で、ここまで育ててもらいました。本当にありがとうございます！
「さて、次はどんな面白いことをしようかな？」と、相変わらずキョロキョロしている私たちですが、これからも一緒に面白がっていただけたらうれしいです。
저는 어릴 적부터 친구들과 함께하는 재미있는 일을 참 좋아했어요.
‘책거리’란 한 학기가 끝나면 선생님께 감사를 전하고, 친구들과 책을 늘어놓고 파티를 여는 걸 말해요. 학기 말이 되면 자연스럽게 책거리위원회를 꾸려서 본격적인 축하 파티를 준비하곤 했죠. 그때의 설렘과 즐거운 기억들이 아직도 몸에 남아 있답니다.
책방을 만들고 모인 사람들과 파티를 하고 싶어 책의 거리 진보초에 ‘책거리’를 만들었어요. 책과의 만남, 사람과의 만남, 한반도 문화와의 만남이 오래도록 이어지길 바라는 마음으로 7월 7일 칠석날 문을 열었습니다.
많은 분들의 사랑 덕분에, 오늘 책거리는 열 살이 되었습니다.
우리가 이렇게 무럭무럭 자랄 수 있도록 응원해 주신 모든 분들께 진심으로 감사드립니다.
재미난 일이 또 뭐 없나 두리번거리는 우리들과 앞으로도 늘 함께해 주세요.
みなさまからの一句
～チェッコリ10年の想い出～
～チェッコリ10年の想い出～
10歳のお誕生日記念、チェッコリメルマガ特別号にお寄せいただいたみなさんのチェッコリとの「想い出の一句」をご紹介します。ご応募くださったみなさん、ありがとうございました！
※いただいたコメントの一部もご紹介します
花を摘むように手を伸ばす
不安と緊張で入店
本と店長さんが
暖かく迎えてくれて
ほっこり居心地最高
いまや聖地
わざわざ来て下さった
お礼にと
チェッコリの素敵な栞
今でも大切にしています
10年間、愛された本たち
チェッコリの10年を彩ってきた、読者に愛された韓国語書籍をご紹介します。
そっと寄り添ってくれた一冊、みなさまの転機に出会った一冊。
本を通してつながった、皆さまとチェッコリの10年の記憶です。
EWHAPLANNER 2018（2018年度梨花女子大学スケジュール帳）
偶然見つけた梨花女子大学のスケジュール帳。中にはポジャギ柄をはじめ、韓国の伝統工芸が美しい写真とともに紹介されていて、見た目もとても魅力的。これはきっと皆さんに喜ばれるだろうと数冊仕入れて紹介したところ、想像以上の反響があり、スタッフ全員が大慌てしたのも思い出の一つ。2017年の年末近くに販売を始めたにもかかわらず、その年のベストセラー4位にランクインするほどの人気ぶりでした。
※現在は絶版となっています。
일본어 번역 스킬（日本語翻訳スキル）
チェッコリの開店前から、クオンのサイトでひそかに取り扱われていた“隠れた人気者”。チェッコリのオープンとともに本格的に紹介が始まり、
「仕事で使える翻訳スキルを身につけたい」――そんな韓国語学習者のニーズに応え続けてきた、定評ある学習書です。執筆者のひとりには、人気翻訳家のカン・バンファさんも名を連ねています。2017年に第1回「日本語で読みたい韓国の本 翻訳コンクール」が開催されたことをきっかけに、より多くの読者の注目を集めました。
CHEKCCORI BOOK HOUSEで購入する
살인자의 기억법（『殺人者の記憶法』韓国語原書）
虚構と現実の狭間をさまよう記憶に翻弄される人間を描いた、長編ミステリー小説の傑作。2018年には日本語版が第4回日本翻訳大賞を受賞。主演のキム・ナムギルさんのファンクラブと協力し、日本での映画公開に合わせて映画館で初めての販売も実現。
CHEKCCORI BOOK HOUSEで購入する
꽃을 보듯 너를 본다（『花を見るように君を見る』韓国語原書）
2020年12月に発売して今でも愛されているチェッコリのロングセラー。世界的人気のアイドルBTSやBLACKPINKも愛読し、10年間韓国で最も読まれた詩集。待望の日本語訳も刊行されました。ドラマや雑誌でも話題の、日韓をつなぐ“心に咲くことば”の名作。CHEKCCORI BOOK HOUSEで購入する
괜찮지 않은데 괜찮은 척했다（『大丈夫じゃないのに大丈夫なふりをした』韓国語原書）
日韓で100万部突破の著者が贈る、共感と癒しのエッセイ。優しく語りかける32の言葉が、あなたの自尊心をそっと抱きしめます。店頭でも「この本ありますか？」と声をかけられ続ける安定の人気本。
CHEKCCORI BOOK HOUSEで購入する
한밤중 개미 요정（『真夜中のちいさなようせい』韓国語原書）
夜中に熱を出した男の子のそばに、そっとあらわれた小さな妖精たち——。妖精が語るのは、幼い頃に出会った「ママ」との、不思議でやさしい記憶。韓国で人気のイラストレーター、シン・ソンミが描く、心あたたまる母と子の絵本です。シン・ソンミさんのイラストがあしらわれたポストカードもチェッコリに並んでいます。
CHEKCCORI BOOK HOUSEで購入する
카페에서 공부하는 할머니（カフェで勉強するおばあちゃん）
「一生懸命」じゃなくて、「長く続ける」ための勉強を。翻訳家として12年目を迎えるシム・ヘギョンが綴る、静かでやさしい学びのかたち。続けてもいいし、やめてもいい──人生と勉強にそっと寄り添うエッセイです。著者のヘギョンさんは日本長期滞在中、何度もチェッコリイベントに足を運んでくれました。
CHEKCCORI BOOK HOUSEで購入する
2023 오늘을 채우는 일력 – 키키와 진아의 단어 수집 365（イム・ジーナ日めくりカレンダー「2023今日をみたすカレンダー」）
何でもない今日が、ふと愛おしくなる。言葉とモノで日々を彩る、イム・ジーナさんの365日カレンダーです。多くの人の1年をやさしく包み込んでくれたこのカレンダーとの出会いは、10周年記念のイラストプレゼントまで続くご縁となりました。
※現在は絶版となっています。
외국인을 위한 사전에 없는 진짜 한국어 1（外国人のための辞書にない本当の韓国語）
『秘密の森』『太陽の末裔』『トッケビ』など人気K-ドラマから、日常でよく使われる韓国語表現を100個厳選。ネイティブが日常で頻繁に使うのに、辞書には載っていない“生きた言葉”を収録。実際のドラマのセリフを例に、リアルで使える韓国語が学べて、K-ドラマ好きの方々からはとても愛されている本です。
CHEKCCORI BOOK HOUSEで購入する
채식주의자（『菜食主義者』韓国語原書）
クオン「新しい韓国文学シリーズ」第1作、『菜食主義者』の原書。「これまでハン・ガンが一貫して描いてきた欲望、死、存在論などの問題が、この作品に凝縮され、見事に開花した」と高く評価された本作は、韓国の李箱（イ・サン）文学賞、英国のマン・ブッカー国際賞など数々の賞を受賞を経て、ついにノーベル文学賞に導いてくれた秀作です。
CHEKCCORI BOOK HOUSEで購入する
10周年記念プロジェクト
＜CHEKCCORI_10th＞
＜CHEKCCORI_10th＞
2015年7月7日にオープンしたチェッコリは、この7月7日に無事にめでたく10周年を迎えます。そこでこの10周年をみなさんとお祝いしようと、さまざまな企画をご用意しました。
題してプロジェクト＜CHEKCCORI_10th＞（チェッコリテン）です。どうぞ一緒にチェッコリの10周年を祝い、これからの10年のためにパワーをお寄せください。
第１弾 スペシャルゲストも登場！ ＜CHEKCCORI_10th＞イベントにオセヨ
チェッコリ10周年を記念した〈CHEKCCORI_10th〉イベントがついに始動！
スペシャルゲストも駆けつける、特別なひとときをご一緒に。
チェッコリの10歳の誕生日、一緒に盛り上がりましょう！
イベント一覧を見る第２弾 本日7月7日（月）Birthday特別営業
チェッコリの誕生日、本日7月7日（月）特別営業します！
12時から17時まで、みなさまのお越しをお待ちしています。
いつもと少し違う、記念日だけのひとときをお楽しみください。
第３弾 書籍購入者向け プレゼント企画
チェッコリ10周年を記念して、書籍をご購入いただいた皆さまにささやかなプレゼントをご用意しました。心と体をいたわる韓方茶ティーバッグ（1包）と、限定デザインの10周年記念シールをセットでお届けします。
※ティーバッグプレゼントは好評につき終了しました。
第４弾 公式X企画「きむきむより、お元気ですか？」
以前チェッコリ店内のテーブルに置いていた「お客さまの声ノート」。
記された懐かしい言葉の中から、店主きむがピックアップしてXで呼びかけます。
「書いてくれたあなた、お元気ですか？」。あなたの声が、X上でよみがえるかも。気まぐれ投稿を、どうぞお楽しみに。
第５弾 オリジナル「韓方茶」絶賛販売中
読書のひとときに寄り添う、心と体にやさしい韓方茶をどうぞ。
ソウルの韓方茶専門店「TeaTherapy」が特別にブレンドしてくれました。韓方医学に基づいた薬草茶は、ページをめくる合間のリフレッシュや、読書後の静かな休息にもぴったり。「めくる香り茶」「本のしおり茶」「頁のよはく茶」──3つの味わいを、心をこめてお届けします。
CHEKCCORI BOOK HOUSEで購入する第６弾 店頭＆オンライン 韓国語書籍20％OFFセール実施中
誕生日にちなんで、韓国語書籍が20％オフのセールを実施！
ずっと気になっていたあの本、この機会にあなたの本棚に迎えてみませんか？
店頭とオンラインの両方でお待ちしています。
詳細を見る第７弾 オリジナルグッズ CHEKCCORI「チェッカバン」登場！
いつもの街を歩くときも、本屋へ出かけるときも。
どこかに小さな本棚を連れて歩いているような気分になれる、チェッコリだけのオリジナルデザイントートバッグを作りました。しっかりしたキャンバス地にマチもついて、本を入れても安心。アイボリーとダークグレーの2色展開です。
CHEKCCORI BOOK HOUSEで購入する第８弾 特別写真展「チェッコリ10年の記憶」
10年前、この場所で始まったチェッコリ。
たくさんの出会いと本に囲まれて過ごした日々を、写真とともにふりかえります。おしゃべりが響いた午後の店内、多くの人で賑わうイベント。本の種類が増えるにつれて、本棚やテーブルの位置など内装も変化しました。
日本での韓国の本をめぐる風景も大きく変わったこの10年。チェッコリを訪ねて、ぜひ感じてみてください。
第９弾、第10弾 後日公開
まだまだ続きます。お楽しみくださいね！
発行：CHEKCCORI（チェッコリ）
http://www.chekccori.tokyo/
https://x.com/chekccori
https://www.instagram.com/chekccori/
〒101-0051 東京都千代田区神田神保町 1-7-3三光堂ビル3F
TEL：03-5244-5425 FAX：03-5244-5428
mail：info@chekccori.tokyo