チェッコリ翻訳スクール一覧

チェッコリと出版社クオンでは、新人翻訳者育成のた「チェッコリ翻訳スクール」を開講しています。
2021年1月開講の各クラスはすべてオンライン講座となります。

チェッコリ翻訳スクール生の翻訳協力による書籍の出版も相次いでいます。
出版社クオンが運営する翻訳スクールの特性を生かし、学びの場から実践の場も多く提供しています。

【韓国映画100選】
ノンフィクション翻訳コース桑畑優香クラスの受講生とともに作り上げました。
http://shop.chekccori.tokyo/products/detail/1502

【新型コロナウイルスを乗り越えた、韓国・大邱市民たちの記録】
緊急事態宣言下、多くのスクール生の皆さんに協力いただき、わずか2週間あまりで翻訳し、いち早く日本の皆さんにお届けしました。
http://shop.chekccori.tokyo/products/detail/1755

【新型コロナウイルスと闘った、韓国・大邱の医療従事者たち】
韓国語版発行に合わせ、同時並行して翻訳が進められ、スクール生の皆さんに活躍いただきました。
http://shop.chekccori.tokyo/products/detail/1756

 

2021年1月期は全部で5つのコースで6クラスを開講します。それぞれの特徴の概略です。

■文芸書読解コース
 小説を読み解くコースです。読解力を磨きましょう。

■出版翻訳入門&基礎コース
 書籍出版のための翻訳の基本を学びます。入門は翻訳経験のない方向け。基礎コースでは、レジュメの書き方まで学びます。

■文芸書翻訳コース
 第一線で活躍する翻訳家と一緒に小説、エッセイの文芸書を実際に翻訳しながら、翻訳を学びます。

■ノンフィクション翻訳コース
 韓国の食文化を学べる一冊と、韓国のポピュラー音楽の世界を堪能できる一冊でノンフィクション翻訳の基礎を学びます。

各コースは下記の通りです。

【文芸書読解コースきむふなクラス】
講 師:きむ ふな
日 程:原則第1、第3木曜日/19:00~20:30/全6回
受講料:30,000円+税
開 講:2021年1月21日(木) ⇒申込み

x9788954642514
今期の課題書籍:성석제 著『첫사랑 』

 

【出版翻訳入門コース】
講 師:古川綾子
日 程:原則第1、第3土曜日/16:00~17:30/全6回
受講料:30,000円+税
開 講:2021年1月16日(土)申込み

※講師オリジナル教材を使用します

 

【出版翻訳基礎コース】
講 師:古川綾子
日 程:原則第1、第3土曜日/18:00~19:30/全6回
受講料:48,000円+税
開 講:2021年1月16日(土)申込み

x9788936438029
課題書籍:김애란著『달려라, 아비』「스카이콩콩」

 

【文芸書翻訳コース吉川凪クラス】
講 師:吉川凪
日 程:原則第2、第4土曜日/13:00~14:30/全6回
受講料:48,000円+税
開 講:2021年1月9日(土)申込み

0426173354_5cc2c272a665c
今期の課題書籍:김원일(金源一)著『마당 깊은 집(深い中庭のある家)』

 

 

【ノンフィクション翻訳コース承賢珠クラス】
講 師:承賢珠
日 程:原則第1、 第3火曜日/19:00~19:30
受講料:48,000円+税
開 講:021年1月19日(火)申込み

x9791160560008
今期の課題書籍:한성우著『우리 음식의 언어』

 

 

【ノンフィクション翻訳コース桑畑優香クラス】
講 師:桑畑優香
日 程:原則第1、第3土曜日11:00~12:30/全6回
受講料:48,000円+税
開 講:2021年1月16日(土)申込み

2021_non_kuwa
今期の課題書籍:『한국 대중음악 명반 100 앨범리뷰 ~젊은 평론가들의 시대를 초월한 선택~』
(韓国ポピュラー音楽名盤100アルバムレビュー~若い評論家たちの時代を超えた選択~)

 

※申込にあたり、必ずチェッコリ翻訳スクール受講規約を確認してお申し込みください。
チェッコリ翻訳スクール受講規約はコチラ ⇒ http://www.chekccori.tokyo/school/agreement

※各クラスともに最少催行人数に達しましたら、事務局よりご案内メールをお送りします。
※書籍をお持ちでない方はチェッコリで受講生20%割引きで購入可能です。開講決定後、メールで購入についてもご案内いたします。(開講決定前の割引購入はできませんのでご了承ください)

2020-11-07 (土)