2022.3.24

長らくお休みをいただいていましたが、 22日（火）よりようやく営業を再開しました。

店内の本を並べているテーブルの配置を変えたりしたせいか、 前より少し広く感じる！と好評をいただいています。
新しい棚も置いて中古本や貴重本のコーナーを設けたほか、 棚ごとのジャンル表示も見やすくしました。

プチリニューアルではあるものの、店内のあちこちが少しずつ変化していて、 これまでとはちょっと違ったチェッコリの雰囲気を味わっていただけると思います。

年度末の慌ただしい時期だと思いますが、 そんなときこそ、束の間のほっこりした時間を味わいにいらっしゃいませんか。

スタッフ一同、心よりお待ちしています。

（しみず）

韓国本のブームとともに翻訳に関心のある方がますます増える中、チェッコリ翻訳スクールの2022年5月開講分の受講生を募集しています。 今期から、人気の朴慶姫先生「実務翻訳」コースに、実践コースが新規開講。 全11クラスで、すでに定員に達したクラスもあります。 受講をご希望の方は、どうぞお早めにお申し込みください。
http://www.chekccori.tokyo/honyaku_school

千代田区男女共同参画センターMIW主催の国際女性デーイベントにチェッコリも協力し、ジェンダーについて考える本のコーナーを設けています。 また、この企画に関連して、エッセイ、コミック、小説などおすすめのフェミニズム本についてまとめたチェッコリオリジナルしおりを作成しました。 ミモザをあしらった春らしいデザインで、店舗、またはオンライン書店で本をお買い上げの方にもれなく差し上げています。 限定100枚ですので、ご興味のある方はどうぞお急ぎください！

新人翻訳家の発掘を目指し、今年で6回目を迎える翻訳コンクール。
http://k-book.org/transcompe/6thhonyaku/

韓国からまとめて仕入れた課題本も、残り少なくなってきています。
「화장」は李箱文学賞、「나의 루마니어 수업」は李箱文学賞の優秀賞を受賞していて、すぐれた作品に触れることは読解力や翻訳力を養うことにもつながります。
まずは読んでみることから始めてみませんか。
https://chekccori-bookhouse.com/surl/P/15356
https://chekccori-bookhouse.com/surl/P/15357

お得な2冊セットもあります。
https://chekccori-bookhouse.com/surl/P/15360

韓国人が最も愛する詩の一つであり、tvNドラマ「이번 생은 처음이라」（この恋は初めてだから）にも登場した「訪問客」が収録されています。

その人は／過去と／現在と／そして／未来を一緒に連れてくるからだ／ひとりの人間の人生がやってくるからだ。

この部分は、エッセイ『女ふたり、暮らしています。』にも掲載されていて、私も大好きな一節です。 収録数は30篇あまりと少なめですが、人の寂しさや苦しみにそっと寄り添ってくれる、心慰められる作品ばかり。 KBSの読書バラエティ「Book U Love」でも紹介されたことのある人気の詩集で、詩人が自ら描いた絵や直筆の詩も楽しめますよ。

「旬を知れば、もっとおいしくなる」。 そう語るキム・ジンヨンさんは26年間、食材専門家として韓国最高の食べ物を研究し、企画してきた人だ。 季節によって必ず行くべき市場が異なり、そこで味わえる食べ物もそれぞれ違う。 香りや旨味がより豊かに感じられる旬の食材を探し続けてきた著者の経験と、全羅道、慶尚道、江原道、済州道などで出会った韓国の伝統市場「五日市」の生き生きとした風景がこの一冊に盛り込まれている。 「目で一度、さらに口でもう一度楽しむ市場が、あなたの旅をさらに豊かにしてくれる」とキム・ジンヨンさん。 韓国を味わいながら旅行しているような気分にさせてくれる。

小学生が職につき、仕事をし、給料をもらい、税金も払う？　しかもこれは教室の中での話。 韓国の現役小学校教諭が実際に児童と「学級貨幣」を使って行う独自の経済教育が、子どもにもわかりやすい童話になりました。 子どもにお金を話をするのはタブーとされていた時代は過ぎ、日本でも2022年度から高校教育に「金融教育」が本格導入されるとのこと。 投資や事業などの仕組みを子どもが生き生きと体得していくストーリーは、社会に出る前に学ぶ機会が少なかった大人の私たちも楽しめます。 難解な表現の少ない児童書なので韓国語読書を始めたい中級学習者にもおすすめです。

振られた彼女と4年ぶりに再会すると、彼女はフェミニストになっていた！　 そんな彼女を見つめる「僕」の視点から描かれたフェミニズム小説。 2人の恋（？）の駆け引きや日常の自然な会話にグイグイ惹き込まれていくうちに、 気づかない自分、気づくことができない自分、に「気づく」。 きっと私自身が「僕」と同じで、世の中には「僕」がいっぱいいるのだろうと思う。 映画化、ドラマ化も決定しているという話題作をいち早く読める幸せをぜひ。

3月もほぼ終わり、もうすぐ4月がやってくる。韓国は、会社も学校もすべての新生活が3月から始まるため、4月は新しく出会った人と環境にも適応し、不慣れで、心ときめき、緊張していた毎日からちょうど抜け出す時期だ。

4月1日は、韓国語では「マヌジョル（萬愚節）」と呼ばれるエイプリルフール。マヌジョルが近づくと 、制服を着てきしむ木の椅子に座り、机の引き出しから適当に教科書を取り出しては濃い緑色の黒板を眺めていたあのころの自分に戻ったような気がする。

マヌジョルは、特別なことがなくてもどこか心が浮き立っていた。今はどうかわからないが、私の中学・高校時代の韓国の子たちはみんなそうだったと思う。他のクラスの子たちと示し合わせて、休み時間にこっそりクラス全員が教室を入れ替わり、授業が始まると先生にばれないように頭を下げていた。くすくす笑う声に気づいた先生の苦笑交じりの小言を聞いた後は、全員で教室を大移動。ある時は、机を全部後ろ向きにし、クラス全員、後頭部で先生を迎えたこともあった。

そんなマヌジョルは、日常を逸脱した楽しい一日をプレゼントされる魔法のような日だった。新学期が始まってから1か月余りの韓国の4月。すべてが不慣れな学校生活においてマヌジョルは、いたずらを装った友達とのコミュニケーションであり、先生との思い出を作る一種のイベントのようなものだった。だから、マヌジョルを思い浮かべると、こんなにも心が温かくなり、懐かしい気持ちでいっぱいになるのだろう。

年を取って大人になってからはもう「マヌジョルの魔法」は通じなくなった。コロナという、まるでマヌジョルのような日々が我々に続いているこのごろ、あの「マヌジョルの魔法」が時々懐かしくなる。

（ジヨン）

3月27日（日）11:00～12:00
【オンライン】現役外交官・奥奈津子リポート～ニューヨークで感じる韓国