2021.7.21

すでに真夏日を実感しています。 毎年夏バテするのですが、やはり季節のものを食すのが健康にもいいらしいですね。

夏といえば大好きなチャメを日本ではまだあまり見かけないのが残念。 韓国の夏の果物といえばチャメ！という人も多いと思いますが、そんなチャメが主人公の絵本を読んで今年の夏を乗り切りたいと思います。

クーラーのきいた部屋で本を片手にチャメ、がいま一番の夢です。

『대단한 참외씨』（すごいね、チャメだね）
http://shop.chekccori.tokyo/products/detail/2357

（土曜店長　ぱく）

8月12日（木）から16日（月）まで夏季休業といたします。 なお、オリンピック、パラリンピック期間中は通常どおり営業いたします。 暑さ対策、コロナ対策をしっかりしてお待ちしておりますので、 どうぞご来店ください。

第5回「日本語で読みたい韓国の本 翻訳コンクール」の応募締め切りまであと10日。 応募の準備は整いましたでしょうか。 締め切りは7月31日です。どうぞふるってご応募ください。 http://k-book.org/transcompe/5thhonyaku/

今、日本で韓国文学を数多く翻訳している斎藤真理子さんは詩人でもある。 1983年に『現代詩手帳』に詩を発表し、1990年には初の詩集が出た。 『ひびきはばたきふぶき』（思潮社刊）というその詩集を探しているがなかなか手に入らない。 私の手元にあるのは1993年9月に韓国の出版社から刊行された『입국』という詩集だ。 斎藤さんがハングルで書いた詩集である。 この詩集も絶版になって、2018年に『단 하나의 눈송이』というタイトルで復刊された。 “눈으로 본 것, 마음에 떠오른 것을 말하고 싶어도 제대로 못했던 답답함이 시를 쓰게 만들었던 것이 아닌가 싶다.시니까 외국어로 쓰다는 것이 가능했던 것이다.” （目でみたもの、心にうかんだことを話したくてもまともに表現できなかったもどかしさが詩を書かせたのではないかと思う。詩だから外国語で書くことが可能だった－－「詩人のことば」より）

『여자 둘이 살고 있습니다（女ふたり、暮らしています。）』の著者の一人、ファン・ソヌさんによるインタビュー集。 『71歳パク・マンネの人生大逆転』（朝日出版社）の著者の一人で、同タイトルのYouTubeプロデューサーのキム・ユラさん、 映画『はちどり』の監督キム・ボラさん、SBSの現役社員でありながら、 再生回数300万回を誇るYouTube「文明特急」の企画演出・進行役としても人気のジェジェさんら9人のインタビューが収録されている。 ファン・ソヌさんによると「字数制限のある雑誌インタビューのようにエッセンスがぎゅっと濃縮されたものではなく、 散歩しているような感覚でゆったりと楽しめるロングインタビュー」。

一見、被害者が死亡した不幸な‘交通事故’だった。 しかし、 それが見せかけにしか思えない刑事アラムは確かな証拠をつかむため書店員ドンインの知恵を借りに行くのだが……。 推理小説家を目指しながら書店でMD(merchandiser)として働いているドンインと、 カンドン警察署で刑事として働く元同級生アラムのコンビが活躍する連作コージーミステリー。 いくつもの事件を解決するにつれ、二人の関係にも変化が⁈ 次作も楽しみです。

17年間お花と韓国文学について勉強してきた新聞記者によるエッセイ集。 主人公の性格や感情など、お花の特徴を人物の状況に結びつける描写が素晴らしい作家ともいわれるパク・ワンソ（朴婉緖）さんですが、 本書の各章ではパク・ワンソの作品とお花が登場する場面が紹介され、 そのお花が作品の中でどんな役割をするのか、意味や象徴性について細かく説明されています。 また、そのお花が出てくる他の作家の作品ではどのように表現されているのかも紹介されていて違う目線で作品を見ることができます。 巻末には著者自ら撮影したお花の写真も載っていてそのお花についての物語や花言葉、生育地はもちろん、 似ているお花との違いについても詳しく説明されているので、お花に関する入門書としてもおすすめです。

「人生を変えるためではなく、毎日をうまく生き抜くために旅に出る」と語るエッセイストのイ・ダへさんにとって、旅行は多彩な生き方を発見できる試みです。 本書には、同じ日常を繰り返している私たちに伝える、楽しく過ごすためのアドバイスが盛り込まれています。 様々な本から選び出した100個の優しい文章と著者の深い思いが染み込んだ一冊とも言えるでしょう。 特に旅が蜃気楼のように感じられるこの頃だからこそ、空間を変化せずに、望む空間をいつでも、どこでも、頭の中に呼び出せる力が必要だと。 『旅行のことば』を読んでいるうちに、まるで旅立ったような気持ちで日常の向こう側を想像している自分を発見するかもしれませんね。

2017年に創刊し話題を集めた『中くらいの友だち』は今回の第9号をもってひとまず休刊とのこと。 「嫌韓本ばかりの日本の状況にうんざりして始めた」というこの雑誌が与えてくれた意味はとても大きいということを目の当たりにしてきた。 次から次へと手に取る人が絶えず、創刊号は今や幻とも言われるほどだ。 その中身は創刊以来一貫して、執筆者それぞれの価値観、個性が存分に発揮され、等身大の韓国の様子を伝えてくれている。 加えてゲスト執筆者や特別対談など内容も豊富。今号には韓国で自閉症の子どもを育てる日本人のお母さんが登場。 韓国の障害児教育が実体験として語られることはあまりなく、最後まで大変意味のある号になっている。

先日、日本国際児童図書評議会（JBBY）主催のオンラインイベントを拝聴しました。 講師は以前、チェッコリで絵本の連続講座をしていただいたこともある申明浩（シン・ミョンホウ）先生。 「いま世界が注目する！　韓国絵本の現在」というテーマで、この1年の間に刊行された絵本を中心に紹介、解説されました。 講義のおよそ半分は、日本でも大人気ペク・ヒナさんの作品について割かれました。 いわゆる「写真絵本」に分類される彼女の作品ですが、一般的な写真絵本とは違い、 粘土や紙などの材料を使って光や風、湿度まで計算してシーンが作られていて、 『お月さんのシャーベット』では天井の高さまであるマンションの模型を作るなど、 ペク・ヒナさんはまるで「映画監督」のようだというお話が印象的でした。 よくよく聞いてみると、ペク・ヒナさんはもともと、アメリカでアニメーションを学んだとのこと。 キャラクターづくりにとても力を入れていて、しかも、一冊の絵本を作るのに1000枚もの写真を撮るそうです。 ペク・ヒナさんは作品自体がとても魅力的ですが、 そういう制作エピソードを知るとますます素敵に思えてきますね。 講義の後半は2020年後半から2021年前半に韓国で刊行された絵本を何と50冊も紹介してくださいました。 昔話にはじまり、子どもの想像力をふくらませる絵本、イラストレーションに力を入れた絵本、 社会問題をテーマにした絵本などさまざま。どれもおもしろそうな絵本ばかりでここで紹介しきれないのが残念ですが、 『책 너는 날 （本を干す日）』、『슈퍼 거북（スーパーかめさん）』、 『세상 끝까지 펼쳐지는 치마（せかいのはてまでひろがるスカート）』、 『두더지의 소원（もぐらのねがい）』など、チェッコリで人気の本もありました。 http://shop.chekccori.tokyo/products/detail/2305 http://shop.chekccori.tokyo/products/detail/2110 http://shop.chekccori.tokyo/products/detail/1314 http://shop.chekccori.tokyo/products/detail/926 また、8月14日から、板橋区立中央図書館で「第29回ボローニャ・ブックフェア in いたばし　世界の絵本展」が始まります。 その中で「韓国の絵本展」として選りすぐりの韓国の絵本80点が展示されるそうですので、ぜひお出かけくださいね。 https://www.city.itabashi.tokyo.jp/library/bologna/fair/2000287/2000523.html

（土曜店長　しみず）

7月22日（木）19:00～20:00 【オンライン】韓国とつながるオンライン書店ツアー③統営編